1
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
¿Tim? ¿Cris?

2
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Lo logré.

3
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
¿En realidad? Sí.

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,560
Bueno, eso es genial. Ahora no tenemos que hacerlo
hazlo.

5
00:00:48,040 --> 00:00:49,260
Bien. Perfecto.

6
00:00:49,660 --> 00:00:54,600
Sí, lo sé. estaba teniendo segundo
pensamientos también. Quiero decir, bueno, fue un

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,940
idea radical. Sí, no sé lo que
estaban pensando.

8
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Sin embargo, te asusté lo suficiente como para sacar una A.
¿no?

9
00:01:00,640 --> 00:01:04,200
Deberías ser uno de esos motivadores.
altavoces. Uno de esos tipos en el

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
infomerciales. Ya sabes, ¿cuánto dinero?
quieres hacer? Con una llamada de $900,

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Podrías... Pendejo.

12
00:01:10,050 --> 00:01:11,050
¿Qué? Por favor.

13
00:01:14,830 --> 00:01:17,350
¿De verdad pensaste que no iba a
¿Revisar las calificaciones yo mismo?

14
00:01:18,350 --> 00:01:21,590
¿Como si fuera a confiar en ti?

15
00:01:22,010 --> 00:01:24,950
Sabes, todavía tengo tiempo. podemos ir
a mi profesión. Oh, vete a la mierda. es

16
00:01:24,950 --> 00:01:25,950
resuelto.

17
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
Vamos, Chris.

18
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
Vamos.

19
00:01:37,710 --> 00:01:41,150
Oigan, ¿han oído hablar de esto?
política extraña que tienen ahora como máximo

20
00:01:41,150 --> 00:01:44,010
universidades? De hecho, espero que sepas
de lo que estoy hablando. esto es esto

21
00:01:44,010 --> 00:01:48,770
cosa donde si tu compañero de cuarto se compromete
suicidio, obtienes un 4 .0 automático por

22
00:01:48,770 --> 00:01:49,770
semestre.

23
00:01:50,530 --> 00:01:53,630
Sí, aparentemente con un psicológico.
trauma, sienten que te lo mereces.

24
00:01:54,270 --> 00:01:55,470
¿Puedes creer esto?

25
00:01:55,810 --> 00:01:59,710
Tu compañero de cuarto se suicida y tú obtienes
Directamente A.

26
00:02:00,850 --> 00:02:03,110
Esto le quita calor a la
finales, ¿no crees?

27
00:02:04,150 --> 00:02:06,050
Esto es como darte una licencia para
matar.

28
00:02:07,340 --> 00:02:10,020
Me di cuenta de esto. vas a ir
A lo largo de cuatro años, sólo mata a ocho.

29
00:02:10,020 --> 00:02:12,840
gente, y graduarme con un summa cum
elogios.

30
00:02:14,180 --> 00:02:15,580
Oye, papá, ¿cuál es tu especialidad?

31
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
007.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,320
Estoy preocupado por mi compañero de cuarto.

33
00:02:29,380 --> 00:02:30,640
Creo que podría ser un suicida.

34
00:02:31,540 --> 00:02:34,900
Tal vez podrías decirme qué señales tengo.
debería estar buscando. Bueno.

35
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Signo suicida.

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,060
¿De dónde vamos a conseguir el tequila?

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
En la casa, idiota.

38
00:02:44,840 --> 00:02:48,280
No me llames idiota, imbécil. Bueno,
No actuemos como idiotas, idiota.

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Bueno, lo habitual, supongo.

40
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
Pasar mucho tiempo solo,
abatido, demasiado a la defensiva.

41
00:02:58,740 --> 00:03:01,020
¿Podrías ser un poco más específico?

42
00:03:04,700 --> 00:03:07,860
Esperar. Si todos bebiéramos tequila,
¿No nos vamos a emborrachar todos? No,

43
00:03:07,900 --> 00:03:10,640
Voy a mezclar jugo de limón y agua.
juntos, ponerlo en una botella de tequila,

44
00:03:10,640 --> 00:03:11,980
eso es lo que tu y yo vamos a ser
bebiendo.

45
00:03:17,060 --> 00:03:21,160
Bueno, siempre estaría preocupado por
cualquiera que subraye pasajes del

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
tarro.

47
00:03:22,580 --> 00:03:23,880
No es un gran lector.

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Oye, Poe es bueno.

49
00:03:29,400 --> 00:03:30,660
¿No se van a preguntar dónde estamos?
son?

50
00:03:30,940 --> 00:03:33,760
No sé. Si hiciéramos una fiesta de barriles para
20 minutos, ¿crees que enviaríamos a los perros?

51
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
fuera?

52
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
¿Algo más?

53
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
Está bien.

54
00:03:39,780 --> 00:03:41,520
¿Qué tal escuchar música deprimente?

55
00:03:41,740 --> 00:03:42,599
Eso es bueno.

56
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
¿Alguien en particular?

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,260
¿Qué pasa con esto? Hanson.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,960
¿Hanson? ¿Qué quieres que haga? agarrar
un rifle y dirígete al más cercano

59
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
¿torre de vigilancia?

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Susana Vega.

61
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
El herrero.

62
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
La cura.

63
00:04:00,899 --> 00:04:02,200
Cualquier cosa de los años 80.

64
00:04:09,440 --> 00:04:11,900
Zambega, señorita cura.

65
00:04:12,320 --> 00:04:14,140
Ustedes saben que tenemos una oferta en Joy.
¿División?

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
¿Qué pasa con la nota de suicidio? ¿Qué pasa con
eso?

67
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
¿Dónde lo vas a poner?

68
00:04:21,640 --> 00:04:23,540
No sé. Realmente no lo he pensado
eso todavía.

69
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Es bastante importante.

70
00:04:29,669 --> 00:04:31,590
Porque tenemos que permanecer juntos
esto. Lo sabes, ¿verdad?

71
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
Bien. Lo sabes, ¿verdad?

72
00:04:34,650 --> 00:04:35,489
Sí. ¿Bien?

73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Bien. Bien.

74
00:04:40,810 --> 00:04:42,130
Oh, dame esto.

75
00:04:43,170 --> 00:04:44,190
No se puede encender aquí.

76
00:04:44,470 --> 00:04:46,430
Gracias, pero más tarde. Tell you what, go pay
para eso, ¿lo harías?

77
00:05:02,340 --> 00:05:08,620
Sí, lo tomaré como lo necesites.
deducción qué

78
00:05:08,620 --> 00:05:14,260
sobre películas, está bien

79
00:05:14,260 --> 00:05:18,980
Cualquier pieza de época.

80
00:05:18,980 --> 00:05:23,760
películas escandinavas y

81
00:05:23,760 --> 00:05:29,520
Cualquier cosa escrita por un escritor primerizo.
el director los odia

82
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
¿Es esto útil?

83
00:05:45,950 --> 00:05:46,950
Tu turno.

84
00:05:47,210 --> 00:05:48,870
Oh, estoy tan harto de este juego.

85
00:05:49,250 --> 00:05:51,910
Oh, mira que lindo. Estás harto de eso
porque eres un asco.

86
00:05:52,330 --> 00:05:54,790
¿Quién tiene tiempo? tengo diez
segundos.

87
00:05:55,130 --> 00:05:58,570
Voy a cronometrar. Remember, none of that sounds
como... Está bien, está bien, está bien. bebé,

88
00:05:58,670 --> 00:05:59,710
somos tu y yo juntos.

89
00:06:00,460 --> 00:06:03,740
Acabemos con estos bastardos. Tú
¿listo? Hombre, realmente no me siento muy

90
00:06:03,740 --> 00:06:05,260
bueno. Natalie, no me jodas.

91
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
¿Estás listo?

92
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Ir.

93
00:06:09,680 --> 00:06:11,280
Bien, fácil. Ratas de Disney.

94
00:06:11,640 --> 00:06:12,579
Ratoncito Mickey.

95
00:06:12,580 --> 00:06:13,840
Hermoso. Está bien, está bien.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,180
Se suicidó.

97
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Su hija se suicidó.

98
00:06:16,540 --> 00:06:17,660
Creo que está en un anuncio hueco.

99
00:06:17,960 --> 00:06:21,980
No sé. Es un escritor. viejo en
el mar. Él lo escribió. Ernesto Hemingway.

100
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
Hermoso. Fácil.

101
00:06:25,539 --> 00:06:26,539
Está bien, está bien.

102
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
Campocorto de los Cachorros. Juguemos dos.

103
00:06:28,980 --> 00:06:31,760
Ella es canadiense. Ella es una niña. ella
nunca lo consigas. Oh, Cachorros.

104
00:06:31,980 --> 00:06:35,160
Cachorros. Béisbol. Vamos. Vamos. No
ser un idiota. Vamos. Béisbol. Sr.

105
00:06:35,220 --> 00:06:36,900
Béisbol. Tom, véndelo. ¡No!

106
00:06:37,100 --> 00:06:40,400
Jesucristo, es un miembro del Salón de la Fama. el es
obtuvo el segundo total de jonrones más alto

107
00:06:40,400 --> 00:06:42,980
en la liga, en la Liga Mayor. cal
Ripken acaba de batir su récord. ¡Vamos!

108
00:06:43,300 --> 00:06:45,060
Su primer nombre es Barrio Sésamo.
personaje.

109
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
¿Bert? ¡Tiempo!

110
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Oh.

111
00:06:50,720 --> 00:06:52,340
Esta es la última vez que tú y yo estamos
socios.

112
00:06:53,380 --> 00:06:55,140
Lo siento, Randy. No sé béisbol.

113
00:06:55,400 --> 00:06:57,540
Sí, eso es porque no te detienes
viendo el canal de moda.

114
00:06:58,480 --> 00:06:59,219
Nuestro turno.

115
00:06:59,220 --> 00:07:02,280
Oye, Rand, ¿cuántos recibiste? Obtuve
dos. ¿Cuántos?

116
00:07:03,340 --> 00:07:04,339
Tengo dos.

117
00:07:04,340 --> 00:07:07,980
Tenemos dos. Dos está bien. No, dos no es
bueno. Dos apesta, ¿vale? nunca he conseguido

118
00:07:07,980 --> 00:07:09,220
menos de cinco. Es increíble.

119
00:07:09,640 --> 00:07:10,099
¿Estás listo?

120
00:07:10,100 --> 00:07:14,380
Sí. No, no, no, no, no. Vuelve a ponerlo.
No, no, no. Vuelve a ponerlo.

121
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Vuelve a ponerlo.

122
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Vuelve a ponerlo.

123
00:07:16,860 --> 00:07:20,020
No voy a devolverlo. Está bien,
estirémonos todos un poquito. poner

124
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
atrás. Ve, Randy, ve.

125
00:07:21,500 --> 00:07:22,399
Bien, ¿listo?

126
00:07:22,400 --> 00:07:23,420
Y vete.

127
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
Guy Rand estaba hablando justo. ernie
Bancos.

128
00:07:26,300 --> 00:07:29,060
Está bien. Mmmm, está bien. quien pone
esto en?

129
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Presidente de la Reserva Federal.

130
00:07:30,660 --> 00:07:34,940
Alan Greenspan. Gracias. Ahora, eso es
No está tan mal para un estudiante becado.

131
00:07:35,300 --> 00:07:40,100
Está bien. Uh, pancarta con estrellas.
Francis Scott Key. Es muy inteligente.

132
00:07:40,280 --> 00:07:42,700
Bueno. Es senador. El es viejo.

133
00:07:43,710 --> 00:07:44,970
Tiene el cuello flaco. Él es del sur.

134
00:07:45,210 --> 00:07:48,050
Strom Thurmond. No, no, no, el otro
uno. Está bien, él es el tipo que quería

135
00:07:48,050 --> 00:07:51,770
abolir las artes. Oh, Cristo. Eso no es
él. Diez segundos. Vamos, vamos, tú

136
00:07:51,770 --> 00:07:52,770
conoce este.

137
00:07:52,810 --> 00:07:53,890
Él es de Carolina del Norte.

138
00:07:54,350 --> 00:07:58,250
Él es el senador racista. Vamos. Cual
¿uno? Sólo hay como 50 de ellos.

139
00:07:59,090 --> 00:08:00,550
Satán. Jesse, ayuda. Tiempo.

140
00:08:00,830 --> 00:08:04,850
Oh, ese es el tipo de información que
te mete en el lío justo ahí.

141
00:08:06,890 --> 00:08:09,210
Realmente no me siento bien. ¿Podemos
¿irse?

142
00:08:09,450 --> 00:08:10,570
No, no, quiero volver a jugar.

143
00:08:10,830 --> 00:08:12,910
Ram, no seas tan idiota. ella dijo que ella
quería irse.

144
00:08:13,470 --> 00:08:15,390
Grant, realmente creo que voy a ser
grueso.

145
00:08:15,630 --> 00:08:16,950
Así que ve al baño.

146
00:08:17,450 --> 00:08:19,650
¿Qué quieres que haga? Sostén tu
pelo hacia atrás para ti?

147
00:08:20,590 --> 00:08:22,710
Muchas gracias.

148
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Buenos amigos.

149
00:08:25,990 --> 00:08:27,470
Nos vemos en la puerta con mi mamá.

150
00:08:29,070 --> 00:08:30,070
Disculpe.

151
00:08:30,390 --> 00:08:31,510
¿Qué le pasa a mi amigo?

152
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
¿Qué?

153
00:08:35,970 --> 00:08:37,049
Creo que ella es la indicada.

154
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Estoy embarazada.

155
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
¿Está seguro?

156
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
Soy premedicina, Nat. estoy embarazada
-embarazada.

157
00:09:03,700 --> 00:09:05,540
¿Sabes que? Podemos hacer otra prueba.
No.

158
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Ya lo hemos hecho dos veces y no puedo.
orinar más.

159
00:09:12,460 --> 00:09:19,460
Si tuviera una vida como la tuya,

160
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
Lo habría terminado hace mucho tiempo.

161
00:09:22,900 --> 00:09:24,140
Presidente con barba jodida.

162
00:09:24,700 --> 00:09:27,240
Isaac Asimov. No, eh, Gettysburg.

163
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
Jeff Daniels. No, el otro.

164
00:09:29,860 --> 00:09:30,699
Abe Lincoln.

165
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
Sí.

166
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
Bueno, está bien.

167
00:09:34,600 --> 00:09:35,700
Polluelo de Especies.

168
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Cameron Díaz.

169
00:09:37,880 --> 00:09:39,140
Um, especies también.

170
00:09:42,340 --> 00:09:44,700
Neve Campbell. No, ella es de Hechos de
Vida.

171
00:09:45,380 --> 00:09:48,100
¡Natasha Henstridge, idiotas!

172
00:09:48,780 --> 00:09:50,580
Fresco. ¡Oye, tenemos dos!

173
00:09:52,810 --> 00:09:54,930
¿Qué pasa, Ernie? Dios mío, mío.

174
00:09:55,150 --> 00:09:58,570
¿Qué tenemos aquí? toda la sociedad
rechaza en un solo lugar.

175
00:09:59,050 --> 00:10:01,070
Una pequeña utopía de contrabando, ¿eh?

176
00:10:01,350 --> 00:10:04,210
Tengo malas noticias para ustedes. yo soy
cerrándote.

177
00:10:05,750 --> 00:10:07,190
Hola, Jezabel.

178
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
Derribarlos.

179
00:10:11,010 --> 00:10:12,450
¿Es ese un contenedor abierto?

180
00:10:12,790 --> 00:10:13,910
Sólo un refresco, Ernie.

181
00:10:14,130 --> 00:10:16,450
Voy a pedirte que te arrodilles
yo. Dame un respiro.

182
00:10:16,870 --> 00:10:17,739
¿Adivina qué?

183
00:10:17,740 --> 00:10:21,340
Acabas de intensificar la situación y
te has establecido como una amenaza para

184
00:10:21,340 --> 00:10:24,860
yo. te voy a pedir que tomes ambos
De rodillas y no me hagas ir a la

185
00:10:25,920 --> 00:10:29,860
Muy bien, caballeros, escuchen. tu
Probablemente haya escuchado esto antes. es

186
00:10:29,860 --> 00:10:31,320
versus Securoflex Corporation.

187
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Enciérrate conmigo.

188
00:10:34,200 --> 00:10:38,820
Soy oficial de seguridad privada. tengo
ninguna autoridad estatal o gubernamental.

189
00:10:39,100 --> 00:10:40,700
Me presento como un ciudadano común y corriente.

190
00:10:40,960 --> 00:10:44,900
No tengo derecho a detener, interrogar,
o interferir de otra manera con su

191
00:10:44,900 --> 00:10:46,940
propiedad personal. Básicamente, todo eso
significa que soy policía.

192
00:10:47,280 --> 00:10:48,239
¿Está bien?

193
00:10:48,240 --> 00:10:49,400
Sólo hierba loca.

194
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Sólo hierba loca.

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Déjame decirte algo.

196
00:10:55,860 --> 00:10:59,440
Número uno, resulta que conozco esa locomotora.
La hierba es lo mismo que la marihuana.

197
00:10:59,520 --> 00:11:03,840
Number two, I got kicked off the Hyannis
Patrulla costera por noquear los mocos

198
00:11:03,840 --> 00:11:07,160
de un punk como tú, así que no empujes
yo.

199
00:11:07,820 --> 00:11:12,240
Ahora bien, ¿alguna vez se te ha ocurrido que
¿La marihuana es un alucinógeno? y tal vez

200
00:11:12,240 --> 00:11:15,260
día que vas a decidir que eres
Chuck Yeager. Tu cuerpo es un avión.

201
00:11:16,110 --> 00:11:19,290
Esta es una pequeña pista de aterrizaje. vas a ir
corriendo por esa pista y saltando a la derecha

202
00:11:19,290 --> 00:11:22,150
de ese acantilado. ¿Alguna vez has visto un... Espera?
ese pensamiento.

203
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
¡Ey!

204
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
¡Chico rico!

205
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
¿Qué estás haciendo?

206
00:11:28,730 --> 00:11:30,430
Oye, ¿eres sordomudo?

207
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
¿Estás hablando conmigo?

208
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
Oficial Ernie.

209
00:11:34,650 --> 00:11:35,890
A su servicio, señor.

210
00:11:36,110 --> 00:11:37,410
¡Aléjate del acantilado!

211
00:11:38,410 --> 00:11:39,710
Sólo estoy aclarando mi cabeza.

212
00:11:40,520 --> 00:11:44,720
Oye, tengo noticias para ti. no doy un
culo de rata para su bienestar personal.

213
00:11:44,740 --> 00:11:46,840
Simplemente no quiero que me pases por encima.
cambio.

214
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Agradezco la preocupación.

215
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
¿Qué es tirar basura?

216
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
¿Cinco a diez?

217
00:11:53,400 --> 00:11:56,520
Ese es el tiempo que te llevará
para terminar la universidad, idiota.

218
00:11:56,980 --> 00:11:59,840
¡No! ¡No tires esa botella!

219
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Vamos. Ven aquí.

220
00:12:08,400 --> 00:12:10,420
Estás dando un paseo hasta el
remolque de seguridad.

221
00:12:11,900 --> 00:12:14,480
Quiero la ciruela con canela.

222
00:12:14,840 --> 00:12:16,300
Oh, hora de tomar decisiones. Muy lindo.

223
00:12:16,560 --> 00:12:18,940
Y ponche hawaiano para mi papá.

224
00:12:19,220 --> 00:12:21,540
Ponche hawaiano para tu papá. Sí. Bien.
Cada cinco.

225
00:12:21,860 --> 00:12:23,720
¿Por qué no vas, esperas y te sientas?

226
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Gracias, franco.

227
00:12:29,060 --> 00:12:30,140
¿Pero cómo lo sabes?

228
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
No importa. Simplemente lo sabía.

229
00:12:32,620 --> 00:12:33,780
No se lo dije a nadie.

230
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
Tienes que decírselo a Rand.

231
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Oh, no.

232
00:12:40,550 --> 00:12:43,510
No, no puedo. Tiene un gran trabajo final.
vence esta semana.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,430
Además, quiero decir, ¿qué voy a hacer?

234
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Soy un junior. Soy católica. yo soy
canadiense.

235
00:12:49,770 --> 00:12:51,270
Oh, dale una mierda. ¿Sabes lo que yo
pensar?

236
00:12:52,510 --> 00:12:56,410
Creo que esto es lo mejor que
Le ha pasado alguna vez a Rand.

237
00:12:57,670 --> 00:13:01,590
Él ya no me ama, Tim, y
Me va a pedir que me deshaga de él.

238
00:13:01,630 --> 00:13:05,130
Eso no es cierto, Nat. Él te ama. el
te ama con todo su corazón.

239
00:13:05,630 --> 00:13:07,910
Él tiene grandes sueños sobre graduarse.
escuela.

240
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Esto lo arruina.

241
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
¿Escuela de posgrado?

242
00:13:11,310 --> 00:13:13,210
A Randall le importa una mierda la graduación.
escuela.

243
00:13:13,750 --> 00:13:16,550
¿Formar una familia? Ahora eso es algo
eso es importante para él.

244
00:13:16,850 --> 00:13:20,990
No lo entiendes. Ustedes dos, yo
Quiero decir, ustedes son como, um, como, uh,

245
00:13:20,990 --> 00:13:22,350
y junio, de corazón a corazón.

246
00:13:22,830 --> 00:13:24,790
Kurt Cobain y Courtney Love.

247
00:13:25,130 --> 00:13:29,410
Estaban destinados a estar juntos.

248
00:13:30,930 --> 00:13:32,350
¿De verdad lo crees?

249
00:13:33,160 --> 00:13:35,340
Miren, sé que ustedes sólo han estado
juntos, que, tres, tres y medio

250
00:13:35,340 --> 00:13:37,900
meses? Pero sé que Ran te ama.

251
00:13:38,500 --> 00:13:40,660
Y tienes que decírselo.

252
00:13:43,080 --> 00:13:44,300
Eres un muy buen amigo.

253
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
No.

254
00:13:45,940 --> 00:13:46,980
Está bien, tomaré uno pequeño.

255
00:13:49,280 --> 00:13:52,800
Oye, oye, espera, espera, ¿qué está pasando?
encendido? ¿Te mudas con mi chica?

256
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Oh, ya me conoces, amigo.

257
00:13:54,620 --> 00:13:56,040
Simplemente manteniendo tu asiento caliente.

258
00:13:59,780 --> 00:14:01,400
Oh, oye, eh...

259
00:14:01,760 --> 00:14:05,580
¿A qué hora van a ir al
fiesta esta noche? Lo traigo a las 10.

260
00:14:05,580 --> 00:14:08,440
bueno. Voy a estar allí. no me dejes
colgando. Sabes que seguimos jugando a la cerveza.

261
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
Y lo sabes.

262
00:14:11,660 --> 00:14:12,660
¿Bien?

263
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
Sí.

264
00:14:15,120 --> 00:14:16,820
¿Qué sabes?

265
00:14:18,580 --> 00:14:19,900
Sólo estabas hablando.

266
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
¿Estabas hablando sólo? no parecía
así para mí.

267
00:14:22,560 --> 00:14:27,120
Bueno, ya sabes, Randy entró.
¿Entré en medio de qué?

268
00:14:39,150 --> 00:14:40,270
Está bien. Sólo relájate.

269
00:14:40,750 --> 00:14:42,110
¿Quieres que vaya a buscarte un poco de agua?

270
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
No, estoy bien.

271
00:14:46,070 --> 00:14:47,330
¿Quieres estar en la cima?

272
00:14:49,410 --> 00:14:50,750
Sólo dame un segundo, ¿vale?

273
00:14:51,210 --> 00:14:52,550
Puedo hablarte sucio.

274
00:14:55,430 --> 00:15:00,450
No va a funcionar. Yo solo...yo soy
tan preocupada por esto...

275
00:15:00,450 --> 00:15:06,630
Esto de entrar a Harvard es...
Solías preocuparte sólo por conseguir

276
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
yo.

277
00:15:11,520 --> 00:15:12,620
No puedo hacer esto ahora.

278
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Lo siento.

279
00:15:23,380 --> 00:15:30,260
Ya sabes,

280
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
hay personas con las que puedes hablar
esto.

281
00:15:32,460 --> 00:15:34,360
Sí, lo sé. ya estoy viendo un
tutor.

282
00:15:36,300 --> 00:15:37,540
Estoy hablando de esto.

283
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
Bien.

284
00:15:44,620 --> 00:15:49,280
Lo siento. Es sólo... es todo, tú.
¿sabes? Son los exámenes parciales y las calificaciones y

285
00:15:49,280 --> 00:15:51,420
graduación y preocupándome si voy a
ser aceptado.

286
00:15:52,100 --> 00:15:53,500
Dije que estaba bien.

287
00:15:58,680 --> 00:16:01,060
Hola. ¿Quieres un folleto para nuestra primavera?
¿aventurarse? No.

288
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Hola. Toma, llévate un folleto para nuestra primavera.
arrojar. Es una fiesta sin alcohol.

289
00:16:06,120 --> 00:16:07,260
Vamos a comer nachos.

290
00:16:17,420 --> 00:16:20,920
Bailaremos con esta canción. no tienes
a si no quieres. No, no, me gusta

291
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
eso.

292
00:16:21,980 --> 00:16:24,640
Va a ser otro muy
velada intelectualmente estimulante.

293
00:16:25,020 --> 00:16:26,160
¿Qué vamos a hacer aquí?

294
00:16:29,800 --> 00:16:34,020
Fiesta. Tengo una idea. ¿Por qué no tenemos
divertido?

295
00:16:38,140 --> 00:16:39,660
Simplemente no puedo dormir.

296
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
Hola, Eileen.

297
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Ey.

298
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
Hola.

299
00:16:47,500 --> 00:16:48,099
Hola, Jimmy.

300
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Hola.

301
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
¿Necesitas ayuda con eso?

302
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Gracias.

303
00:16:53,380 --> 00:16:54,540
¿Cómo te va en la escuela, hombre?

304
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Llegué todo satisfactorio.

305
00:16:57,540 --> 00:16:58,540
Está bien.

306
00:16:59,460 --> 00:17:00,500
Hola chicos.

307
00:17:00,700 --> 00:17:03,380
¿Qué pasa, Gilbert Grape? Hola, Renée.

308
00:17:03,600 --> 00:17:04,599
Hola Emma.

309
00:17:04,680 --> 00:17:05,559
Hola Jimmy.

310
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Hola Renée.

311
00:17:06,680 --> 00:17:07,900
¿Cómo se conocen ustedes?

312
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Renée es mi tutora.

313
00:17:09,960 --> 00:17:11,260
Ella enseña computadoras.

314
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Renée es inteligente.

315
00:17:12,619 --> 00:17:13,780
No, eres inteligente.

316
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
Oye, Jimmy, ¿crees que Renee es
bonita?

317
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Sí.

318
00:17:19,079 --> 00:17:20,760
¿Es tan bonita que querrías besarla?

319
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
No te burles de mí, Tim.

320
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
¿Sí? ¿De qué estás hablando? estamos
amigos.

321
00:17:25,380 --> 00:17:31,780
Si es tan bonita, Jimmy, ¿crees
¿Quieres tener sexo con ella?

322
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
No respondas eso.

323
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Sí, supongo que sí.

324
00:17:35,140 --> 00:17:36,740
¿Recuerdas lo que te dije?
chicas?

325
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Sí. ¿Qué te dije?

326
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
No lo recuerdo.

327
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
¿Podrías parar por favor?

328
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Vamos.

329
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Piensa bien.

330
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
¿Qué te dije?

331
00:17:46,930 --> 00:17:48,610
Las chicas no son nada buenas.

332
00:17:48,910 --> 00:17:50,370
Oh, ese es un niño.

333
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Encantador.

334
00:17:54,490 --> 00:17:55,690
Ahora mira lo que hiciste.

335
00:17:56,130 --> 00:17:57,810
Lo siento, ¿herí sus sentimientos?

336
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
Sí, lo hiciste.

337
00:17:59,230 --> 00:18:01,550
Dame $10, iré a comprarle algunos.
flores.

338
00:18:02,490 --> 00:18:04,870
¿Sabes dónde comprar flores?

339
00:18:05,090 --> 00:18:06,090
Sí, sé dónde comprar flores.

340
00:18:07,830 --> 00:18:10,730
Cansado de siempre sacarte de apuros. Esto es
Te van a patear el trasero, Jimmy.

341
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
Gracias, amigo.

342
00:18:16,270 --> 00:18:17,390
Ese Tim es un buen tipo.

343
00:18:19,630 --> 00:18:20,890
Sí, lo es, ¿no?

344
00:18:23,790 --> 00:18:26,350
Hola, estamos teniendo una aventura de primavera. es un
fiesta sin alcohol.

345
00:18:27,190 --> 00:18:30,490
Para todas las edades, vamos a tener
nachos. ¿Lo es, amigo?

346
00:18:32,010 --> 00:18:33,510
Pensé que habías dicho que no íbamos a hacerlo.
beber.

347
00:18:33,710 --> 00:18:35,270
Ah, un trago podría matarlo.

348
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Para matarte.

349
00:18:38,490 --> 00:18:39,490
Campeones de bebida.

350
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Salud.

351
00:18:47,850 --> 00:18:49,090
¿Fue demasiado jugo de limón para ti?

352
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Estúpido.

353
00:18:57,370 --> 00:18:58,470
¡Crees! ¡No!

354
00:19:01,090 --> 00:19:03,070
¿No podemos hacer esto ahora mismo?

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,470
Tienes que hacerlo.

356
00:19:05,050 --> 00:19:06,790
Si no lo haces te van a tirar
en el hoyo.

357
00:19:07,410 --> 00:19:09,110
Te tiran al hoyo, vas a
el.

358
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Tienes que hacerlo.

359
00:19:12,390 --> 00:19:13,390
Puedes hacerlo.

360
00:19:13,890 --> 00:19:14,930
Puedes hacerlo, Stevie.

361
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Puedes hacerlo.

362
00:19:18,439 --> 00:19:19,439
Mírame a los ojos.

363
00:19:21,300 --> 00:19:23,380
¡Adelante, hazlo, Stevie, hazlo!

364
00:19:24,260 --> 00:19:26,800
Stevie, enséñales tú, bastardo. tu muestras
ellos tienes pelotas.

365
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
Muéstrales que tienes pelotas.

366
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
¡Que te jodan!

367
00:19:30,300 --> 00:19:31,760
Está bien, está bien, adelante.

368
00:19:31,980 --> 00:19:35,840
Stevie, adelante. Adelante, Stevie, muestra
a ellos. Muéstrales que tienes pelotas. Ir

369
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
adelante.

370
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
Oye, chico.

371
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Oye, chico.

372
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Lo hiciste.

373
00:19:45,700 --> 00:19:47,000
Se lo muestras a estos bastardos.

374
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Lo hiciste, chico.

375
00:19:54,780 --> 00:19:55,419
No te preocupes.

376
00:19:55,420 --> 00:19:57,900
No te preocupes, chico. En cinco minutos, estamos
Estaré fuera de aquí.

377
00:19:58,380 --> 00:19:59,359
No te preocupes.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
Vamos. Vamos. Te dejaremos salir
aquí. Te dejaremos salir de aquí.

379
00:20:02,220 --> 00:20:04,000
Ponte una barba plana en la cabeza. Vamos.

380
00:20:04,380 --> 00:20:07,900
Ponte una barba plana en la cabeza. vamos,
Nicky. Ponte una barba plana en la cabeza.

381
00:21:27,020 --> 00:21:28,020
algo que ella quiere decir.

382
00:21:28,960 --> 00:21:30,400
rand. Adelante.

383
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Díselo, Natalia.

384
00:21:32,800 --> 00:21:34,020
No tienes que decir nada.

385
00:21:34,300 --> 00:21:35,660
Estás siendo un idiota otra vez.

386
00:21:36,140 --> 00:21:37,840
¿Por qué? Todos somos amigos.

387
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
¿Qué es?

388
00:21:41,380 --> 00:21:44,300
Olvídalo. No, no, no, no, no. No, no, yo
No lo olvidaré.

389
00:21:45,020 --> 00:21:46,340
Tienes algo que decir.

390
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Entonces dilo.

391
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
¿Qué ocurre?

392
00:21:53,120 --> 00:21:55,580
Mami olvida enviarte dinero para tu
¿Receta de Xanax?

393
00:21:56,960 --> 00:21:58,540
¿Qué estás haciendo? vas a hacer
su llanto.

394
00:21:58,860 --> 00:22:00,480
Como si eso fuera algo difícil de hacer.

395
00:22:01,020 --> 00:22:02,160
Quizás deberíamos dejarlo en paz.

396
00:22:09,100 --> 00:22:10,620
Ahora se está enojando.

397
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

398
00:22:15,180 --> 00:22:17,920
¿Qué es tan jodidamente importante que tú
¿Tienes que arruinar toda la fiesta?

399
00:22:18,260 --> 00:22:19,860
Sólo díselo para que podamos irnos a casa.

400
00:22:20,180 --> 00:22:22,260
¿Quieres saber qué es tan jodido?
importante?

401
00:22:35,660 --> 00:22:36,880
¿Sabías sobre esto?

402
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
¿Le dijiste?

403
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
¿Se lo dijiste antes que a mí?

404
00:22:43,080 --> 00:22:44,600
No importa.

405
00:22:45,340 --> 00:22:47,720
Tenía miedo de decírtelo. me pregunto
por qué.

406
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
¿Tú también lo sabías?

407
00:22:50,840 --> 00:22:54,940
Oye, ¿alguien en esta sala no sabía
que mi novia estaba embarazada?

408
00:22:54,940 --> 00:22:56,400
Por favor, no me toques.

409
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
No puedo confiar en ti.

410
00:23:01,060 --> 00:23:02,200
¿A quién más le dijiste?

411
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
Cristo, ¿a quién más te follaste?

412
00:23:05,600 --> 00:23:07,020
¿Por qué haces esto?

413
00:23:07,420 --> 00:23:08,600
Ni siquiera sé que es mío.

414
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Eso está fuera de lugar, socio.

415
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
¿Por qué?

416
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
¿Te la follaste?

417
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
¿Es eso todo, eh?

418
00:23:14,140 --> 00:23:15,500
Los vi juntos. Oye, oye, oye,
Beca.

419
00:23:15,760 --> 00:23:18,260
Oye, Rand, relájate. al menos yo
Sé que no te la follaste.

420
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
¿Qué significa eso?

421
00:23:19,880 --> 00:23:22,580
¿Por qué no te vas a casa? ¿Por qué no
¿simplemente me obligas?

422
00:23:22,840 --> 00:23:25,160
Oh, eres un tipo tan duro. quieres
¿Abofetearme un poquito ahora?

423
00:23:25,380 --> 00:23:27,060
Vamos. Sólo relájate, Rand.

424
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
Y tú.

425
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
De hecho pensé que eras especial.

426
00:23:42,010 --> 00:23:43,830
No eres más que una puta de pueblo.

427
00:23:50,130 --> 00:23:51,130
Ey.

428
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
Fase uno completa.

429
00:24:40,679 --> 00:24:42,720
Y deja la maldita botella.

430
00:24:44,920 --> 00:24:46,420
¿Nadie te lo dijo nunca?

431
00:24:46,960 --> 00:24:48,220
Es peligroso beber solo.

432
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Esto apesta.

433
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
Lo sé. Lo sabemos.

434
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
Tenemos uno para cada uno de nosotros. Giro de vuelta.

435
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Toma eso.

436
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Ábrelo.

437
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Ponlo ahí.

438
00:25:04,520 --> 00:25:06,500
Beba por ser un hombre. Bébelo, ¿verdad?

439
00:25:10,860 --> 00:25:12,100
Simplemente sabe a mierda.

440
00:25:13,240 --> 00:25:14,600
Toma, prueba este. Toma este.

441
00:25:15,720 --> 00:25:16,699
¡Bébelo!

442
00:25:16,700 --> 00:25:17,679
Eso es todo.

443
00:25:17,680 --> 00:25:18,840
¡Vamos, bébelo!

444
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Ese es el verdadero problema.

445
00:25:30,580 --> 00:25:36,080
Malditas mujeres.

446
00:25:37,310 --> 00:25:40,510
Ahora voy a aprovechar esta oportunidad.
decir te lo dije.

447
00:25:40,950 --> 00:25:42,370
Realmente la cagué.

448
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Todo estará bien.

449
00:25:46,050 --> 00:25:47,050
Esta vez no.

450
00:25:48,170 --> 00:25:49,290
No quiero un niño.

451
00:25:49,850 --> 00:25:50,950
Ella puede abortar.

452
00:25:51,330 --> 00:25:55,370
Natalie, es como Juana de Arco. hay
De ninguna manera esa chica es

453
00:25:55,370 --> 00:25:59,170
hacerte un maldito aborto, así que podrías
También bebe un poco.

454
00:26:09,390 --> 00:26:12,010
Supongo que podría darle uno de esos RU.
-486ers.

455
00:26:12,410 --> 00:26:14,090
¿Qué, la pastilla abortiva? no puedes hacer
eso.

456
00:26:14,790 --> 00:26:15,790
Sí, tienes razón.

457
00:26:16,250 --> 00:26:17,470
Son imposibles de conseguir.

458
00:26:18,430 --> 00:26:21,910
Sólo tírala por un buen vuelo de
escaleras. Nada funciona como un viejo

459
00:26:24,870 --> 00:26:26,390
No es que sea ciudadana, ¿verdad?

460
00:26:27,490 --> 00:26:28,610
Ella está aquí con una visa de estudiante.

461
00:26:30,070 --> 00:26:31,250
Podría hacer que la deportaran.

462
00:26:32,470 --> 00:26:34,670
Ponle algunas drogas. Ese es el
billete.

463
00:26:34,910 --> 00:26:37,270
Nadie sale herido. Oye, beberé por
eso.

464
00:26:37,680 --> 00:26:39,800
Y tú también. Bebes.

465
00:26:42,360 --> 00:26:46,760
Esto se toma como la limonada.

466
00:26:48,140 --> 00:26:49,840
Con una patada.

467
00:26:53,840 --> 00:27:00,040
Los amo chicos.

468
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Ey.

469
00:27:04,360 --> 00:27:05,900
Estoy todo efusivo por dentro.

470
00:27:10,060 --> 00:27:11,060
¿Entonces Machacho?

471
00:27:12,660 --> 00:27:13,900
¡Dios mío!

472
00:27:14,160 --> 00:27:14,859
¿Estás bien?

473
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Lo siento.

474
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
¿Tim?

475
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Mira a nuestro compañero de cuarto.

476
00:27:20,100 --> 00:27:21,880
¡Joder, ir a Harvard, cariño!

477
00:27:22,440 --> 00:27:25,280
¡No acumule Harvard, muchacho! ¡No apiles!

478
00:27:25,540 --> 00:27:26,379
Córtalo.

479
00:27:26,380 --> 00:27:28,280
Vamos, hombre. No podemos estar orgullosos de nuestro
compañeros de cuarto.

480
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
I haven't gotten in yet.

481
00:27:29,800 --> 00:27:31,160
Mera formalidad ahora.

482
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
¿De qué estás hablando?

483
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
hombre,

484
00:27:35,140 --> 00:27:37,360
¿Cuándo has obtenido menos de una A?
en algo?

485
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
Hemos criado a un buen hijo, ¿eh, papá?

486
00:27:45,260 --> 00:27:46,260
Mierda.

487
00:27:47,220 --> 00:27:48,600
Realmente amo a Natalia.

488
00:27:49,420 --> 00:27:50,740
Mierda. Oh, hombre, lo hago.

489
00:27:52,220 --> 00:27:54,060
Realmente lo hago.

490
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Cabron.

491
00:28:07,530 --> 00:28:09,250
Salí con ella durante tres meses.

492
00:28:09,870 --> 00:28:11,110
Oye, ¿adónde vas?

493
00:28:11,310 --> 00:28:14,890
¡Bebe eso, niña grande! ¡Que te jodan, hombre!
¡Que te jodan!

494
00:28:20,570 --> 00:28:21,850
Buen chico.

495
00:28:33,370 --> 00:28:35,510
Joder, ¿terminé aquí?

496
00:28:52,880 --> 00:28:54,840
Sólo un poco de veneno para ratas para acelerar el
trabajo.

497
00:28:58,220 --> 00:28:59,220
Hola, rand.

498
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
Acabo de beber una botella entera de veneno para ratas.
¿Cómo te sientes?

499
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Joder, ¿está muerto?

500
00:29:13,620 --> 00:29:15,700
No sé. Me gustaría sacudirlo y
descúbrelo.

501
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Hola Len.

502
00:29:28,300 --> 00:29:29,460
¿Estás muerto?

503
00:29:44,760 --> 00:29:50,620
Eso fue inesperado.

504
00:29:51,520 --> 00:29:54,680
Está bien.

505
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Hagamos esto.

506
00:29:57,620 --> 00:29:59,600
Vacía esas botellas. Tíralos
allí.

507
00:30:00,760 --> 00:30:01,900
Ayúdame a rodar este cuerpo.

508
00:30:03,500 --> 00:30:04,980
¿Qué pasa con la nota de suicidio?

509
00:30:05,920 --> 00:30:08,060
Casi lo olvido.

510
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
No, apestaba.

511
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Tira esas botellas por ahí.

512
00:30:18,460 --> 00:30:19,500
¿Qué pasa si se aleja?

513
00:30:19,860 --> 00:30:22,040
No lo hará. Entonces, ¿cómo lo sabes? tu has
hecho esto antes?

514
00:30:22,320 --> 00:30:23,940
Cálmate. No, vete a la mierda.

515
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
¿Qué me dijiste?

516
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Carajo me dijiste, ¿eh?

517
00:30:29,960 --> 00:30:30,980
¡Estamos haciendo esto!

518
00:30:33,540 --> 00:30:35,540
Gretchen, ya está hecho.

519
00:30:36,180 --> 00:30:38,740
Agarras tu saco ahora mismo y
ayúdame a rodar.

520
00:30:39,900 --> 00:30:41,640
Lleva tu cuerpo a ese acantilado. ¿Listo?

521
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Rollo.

522
00:30:44,760 --> 00:30:47,060
¿Y ahora qué? No puedo hacer esto. Sí, puedes.

523
00:30:47,300 --> 00:30:50,320
Tim, te juro que no puedo hacer esto, ¿vale? ¿Por qué?
¿No puedes simplemente hacer esta parte? voy a

524
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
estar enfermo.

525
00:30:51,860 --> 00:30:54,220
¿Por qué siempre tengo que ser el
uno responsable?

526
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
Está bien.

527
00:30:56,910 --> 00:30:58,510
Niña grande. Alejarse.

528
00:30:58,950 --> 00:31:01,750
Vamos. Cierra los ojos y camina hacia
ahí, perra.

529
00:31:03,050 --> 00:31:04,730
Cuídalo. Yo me encargo.

530
00:31:15,270 --> 00:31:18,150
Hola, Chris?

531
00:31:21,590 --> 00:31:23,770
¿Le mordí la cabeza con una piedra?

532
00:31:26,030 --> 00:31:27,150
Ya sabes, sólo para estar seguro.

533
00:31:29,150 --> 00:31:30,150
Debería, ¿verdad?

534
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
¿Quién es? ¿Quién es?

535
00:33:00,940 --> 00:33:01,940
Natalia.

536
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Espera un segundo.

537
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
Sí, te escuché. ¿Qué deseas?

538
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Estamos en casa.

539
00:33:15,720 --> 00:33:18,320
Buenos días Natalia. Estoy bien. Cómo están
¿tú? ¿Dónde está?

540
00:33:19,560 --> 00:33:21,740
Bueno, no lo hemos visto.

541
00:33:22,600 --> 00:33:23,980
Dios, ¿no está él contigo?

542
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
¿Después de anoche?

543
00:33:25,560 --> 00:33:26,620
No me parece.

544
00:33:27,020 --> 00:33:28,800
Puede que sea patético, pero no lo soy.
patético.

545
00:33:31,240 --> 00:33:32,300
Volviendo a casa.

546
00:33:33,360 --> 00:33:34,400
¿Estás dejando la escuela?

547
00:33:34,860 --> 00:33:37,800
Sí. Creo que he aprendido todo lo que necesito
saber aquí.

548
00:33:38,140 --> 00:33:40,060
Me da vergüenza lo que pasó la última vez.
noche.

549
00:33:40,760 --> 00:33:44,300
Sí, quiero decir, nunca he visto actuar a Rand.
así. Le dije a Rand que siguiera

550
00:33:44,300 --> 00:33:47,020
encadenando a la gente así, así que solo estoy
Lo arrojaré por un precipicio o

551
00:33:47,880 --> 00:33:49,960
Mmm. Esa no es una mala idea.

552
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Dios, Matt.

553
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
No olvides escribir.

554
00:33:56,730 --> 00:33:57,730
Sí, adiós entonces.

555
00:34:03,510 --> 00:34:04,510
Adiós.

556
00:34:05,410 --> 00:34:07,030
Ella nunca es una gran sorpresa.

557
00:34:10,870 --> 00:34:12,270
No hubo nada.

558
00:34:26,040 --> 00:34:28,540
Cualquiera de ustedes podría haberlo hecho para prevenir
La muerte de Randa.

559
00:34:29,580 --> 00:34:35,199
Cuando alguien decide tomar
su vida, no hay nada que nadie pueda

560
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
hacer.

561
00:34:36,840 --> 00:34:40,800
Tenga la seguridad de que todos los estudiantes de la universidad
Los recursos están disponibles para usted para

562
00:34:40,800 --> 00:34:42,020
afrontar mejor esta situación.

563
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Dra.

564
00:34:43,920 --> 00:34:46,699
Ashley me ha informado que será
a tu disposición.

565
00:34:47,440 --> 00:34:50,380
Cada vez que necesitas hablar, siempre hay
alguien en el centro de crisis y ellos

566
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
saber como contactarme.

567
00:34:51,400 --> 00:34:53,179
Tenemos una sólida estructura de apoyo aquí.

568
00:34:55,120 --> 00:34:58,240
Sólo desearía que Rand hubiera aprovechado al máximo
Aprovecha toda la amabilidad que te

569
00:34:58,240 --> 00:34:59,440
la gente tiene para ofrecer. Gracias.

570
00:35:00,060 --> 00:35:01,660
Esa es una verdadera tragedia, ¿no?

571
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
Sí, señor.

572
00:35:04,940 --> 00:35:10,300
En este momento, tu bienestar es nuestro.
preocupación principal. queremos hacer

573
00:35:10,300 --> 00:35:11,440
puede ayudarle a superar esto.

574
00:35:12,880 --> 00:35:17,780
Ahora bien, para garantizar que los dos
de ti no tienes nada más de qué preocuparte

575
00:35:17,780 --> 00:35:21,680
aparte de hacer frente a esta trágica
situación, a la universidad le gustaría

576
00:35:21,680 --> 00:35:23,280
ampliar la oferta de...

577
00:35:23,720 --> 00:35:28,620
renunciando a sus requisitos académicos y
aceptar una calificación automática de 4 .0

578
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
promedio del semestre.

579
00:35:32,860 --> 00:35:37,660
Lo siento, no... no estoy seguro de
entenderte.

580
00:35:38,220 --> 00:35:40,940
Es una práctica estándar en la mayoría de los estados.
universidades.

581
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
¿Qué?

582
00:35:43,420 --> 00:35:46,680
Ah, no te preocupes. las circunstancias
detrás de las calificaciones se mantienen estrictamente

583
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
confidencial.

584
00:35:48,880 --> 00:35:51,000
Déjame aclarar esto.

585
00:35:51,530 --> 00:35:57,730
Nuestro mejor amigo se suicida y tú
Quiere recompensarnos con sobresalientes

586
00:35:57,730 --> 00:35:58,990
¿Porque somos su compañero de cuarto?

587
00:35:59,530 --> 00:36:02,470
Nadie está recompensando a nadie, Tim. es un
política preescolar.

588
00:36:02,830 --> 00:36:06,750
No estás obligado a tomar el 4 .0.
pero creo que al menos deberías considerar

589
00:36:06,750 --> 00:36:12,330
eso. Tendrás suficiente con lo que lidiar
sin preocuparte por los finales y

590
00:36:13,110 --> 00:36:15,730
¡No necesito tu ayuda!

591
00:36:16,470 --> 00:36:20,490
No me toques, ¿vale? tu tomas el
cuatro punteros. Aprovechas la

592
00:36:20,490 --> 00:36:22,670
situación. Sean, por favor.

593
00:36:23,690 --> 00:36:25,530
Podemos hablar de esto en otro momento.

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,290
Sr. Alexander, Dra. Ashley, soy tan malo.
Lo lamento.

595
00:36:30,550 --> 00:36:32,090
Ha sido mucho con lo que lidiar.

596
00:36:33,010 --> 00:36:36,170
Por eso insisto absolutamente en que te vayas.
todo depende de nosotros.

597
00:36:37,510 --> 00:36:40,850
Ahora ya hemos notificado al
autoridades y la familia de Rand.

598
00:36:41,870 --> 00:36:45,530
Estamos planeando un servicio conmemorativo como
tan pronto como encuentren el cuerpo.

599
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
¿No han encontrado el cuerpo?

600
00:36:48,560 --> 00:36:52,220
No. He estado detrás de los Regentes durante
años para limpiar ese río. esta lleno

601
00:36:52,220 --> 00:36:53,440
todo tipo de basura contaminada.

602
00:36:53,700 --> 00:36:57,360
He oído que te da disentería amebiana si
nadar en él. Sí, pero ¿quién quiere nadar?

603
00:36:57,360 --> 00:36:59,660
ahí dentro? El hedor que sale de eso
cosa. ¿Estás bromeando?

604
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Lo lamento.

605
00:37:06,720 --> 00:37:11,020
Cuando te apetece, la policía local
Me gustaría hablar con ambos.

606
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
usted.

607
00:37:12,180 --> 00:37:15,020
No te preocupes. Es sólo una formalidad. es
por el bien de la familia de Rand.

608
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
Por supuesto, haremos todo lo posible para
ayuda. Sí.

609
00:37:19,440 --> 00:37:23,300
Debo decir que ustedes dos están haciendo un gran
ejemplo para el resto del alumnado

610
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
aquí.

611
00:37:24,760 --> 00:37:26,080
Rand era muy querido.

612
00:37:26,980 --> 00:37:31,420
Estoy seguro de que hay muchos estudiantes que,
cuando escuchen la noticia, será

613
00:37:34,080 --> 00:37:38,820
Tu fuerza como amigos más cercanos de Rand
Definitivamente será un modelo para todos nosotros.

614
00:37:38,820 --> 00:37:39,820
seguir.

615
00:37:42,740 --> 00:37:43,740
Sé fuerte.

616
00:37:59,560 --> 00:38:05,320
Entonces yo también podría divertirme como tú.
lo hizo.

617
00:38:08,000 --> 00:38:14,520
Hasta que llegó el momento de pagar lo que
lo hizo.

618
00:38:16,300 --> 00:38:19,540
Porque podrías hacer una matanza.

619
00:38:21,740 --> 00:38:24,900
Porque podrías hacer una matanza.

620
00:39:55,880 --> 00:40:00,060
¿Recuerdas la época en Paper Moon?
Esa camarera se negó a atender a su tía.

621
00:40:00,060 --> 00:40:01,080
¿Hamburguesa frita casera?

622
00:40:01,640 --> 00:40:02,700
¿Recuerdas eso? Vaya, Alicia.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,320
No hay alimentos para el desayuno después de las 11 a.m.
.m.

624
00:40:05,760 --> 00:40:07,560
Pensé que la iba a matar.

625
00:40:08,080 --> 00:40:11,080
¿No te acuerdas de eso? Él le dijo que él
iba a llamar al Hash Brown

626
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Sociedad de Preservación.

627
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
¿Recuerdas eso?

628
00:40:14,440 --> 00:40:17,360
Tengo la historia mejor escrita.

629
00:40:17,740 --> 00:40:19,060
Somos estudiantes de último año de secundaria, ¿verdad?

630
00:40:19,360 --> 00:40:23,300
Obviamente mucho antes de que los conociéramos.
Y es como, no sé, solo

631
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
el baile de graduación de último año.

632
00:40:24,710 --> 00:40:30,470
Odiaba el baile de graduación oh sí, estoy seguro de que tuviste un
momento realmente difícil en el baile de graduación emma tan cachonda

633
00:40:30,470 --> 00:40:35,970
la misma chica durante toda la escuela secundaria
y una semana antes del baile ella dejó

634
00:40:35,970 --> 00:40:42,770
Probablemente su puto corazón ese pobre tipo.
Creo que su nombre era Wendy de todos modos.

635
00:40:42,770 --> 00:40:47,110
Fue una semana antes de la escena del baile de graduación y
planeaban ir todo el año asi que wendy

636
00:40:47,110 --> 00:40:51,970
le dice a rand que deberíamos conseguir lo mismo
amigos que conoces son los peores

637
00:40:52,890 --> 00:40:53,890
Entonces Rand está de acuerdo.

638
00:40:56,470 --> 00:40:57,530
Corte a la noche de graduación.

639
00:40:58,430 --> 00:41:03,390
Y Wendy está esperando que aparezca Rand.
Había alquilado un esmoquin, tenía una limusina,

640
00:41:03,410 --> 00:41:06,010
tenía grandes reservas y todo
nueve, ¿verdad?

641
00:41:06,910 --> 00:41:10,850
Y puedo simplemente, quiero decir, las 7 en punto
Por ahí, no hay Rand. A las 8 en punto, sin rand.

642
00:41:10,930 --> 00:41:15,350
Son las 10 en punto y no hay Rand. y yo
solo puedo verlo. Ella está sentada ahí

643
00:41:15,350 --> 00:41:16,350
este sofá.

644
00:41:16,570 --> 00:41:19,870
Ya sabes, mamá y papá tienen la videocámara.
afuera, y la hermanita se queda despierta

645
00:41:19,870 --> 00:41:21,890
tarde para ver a la hermana mayor ir con ella
baile de graduación.

646
00:41:22,570 --> 00:41:26,430
Quiero decir, en general, este niño era como
parte de la familia, ¿verdad? y el conjunto

647
00:41:26,430 --> 00:41:27,490
Se acabó el barrio.

648
00:41:27,790 --> 00:41:29,170
Norman Rockwell, ¿verdad?

649
00:41:31,850 --> 00:41:35,730
Las 11 en punto y todavía no hay Rand
para ser encontrado.

650
00:41:37,530 --> 00:41:38,870
¿Qué pasó? ¿Se fue?

651
00:41:42,190 --> 00:41:45,130
Sí, fue al baile de graduación. Él, eh...

652
00:41:45,390 --> 00:41:49,330
Pero la cosa es que en realidad tomó un
prostituta.

653
00:41:51,350 --> 00:41:55,010
Y tampoco una prostituta cara. yo
Estoy hablando de la parte inferior del

654
00:41:55,010 --> 00:41:59,770
barril, cariño. estoy hablando de lo haré
Chúpate la polla por una roca de crack por 10 dólares.

655
00:41:59,770 --> 00:42:01,370
en la esquina de la calle.

656
00:42:02,050 --> 00:42:08,910
Sólo un puto viaje gordo. pelo, estiramiento
marcas, viene con una blusa sin mangas, luciendo

657
00:42:08,910 --> 00:42:09,910
todos orgullosos.

658
00:42:11,010 --> 00:42:12,910
Y ella luce este ramillete.

659
00:42:13,870 --> 00:42:17,230
que había pedido especial para Wendy.
Eran orquídeas.

660
00:42:17,770 --> 00:42:19,210
Era el favorito de Wendy.

661
00:42:19,490 --> 00:42:22,210
Pero nada es tan caro como el baile de graduación.
imagen.

662
00:42:23,230 --> 00:42:26,430
Sentado ahí sin dientes como ese maldito
puta.

663
00:42:26,830 --> 00:42:33,350
Oh, hombre. La mejor parte es que Wendy era tan
mortificada porque realmente se perdió el

664
00:42:33,350 --> 00:42:40,030
últimas dos semanas de escuela y tuve que ir
a la escuela de verano para graduarse y terminar

665
00:42:40,030 --> 00:42:41,850
ir a la universidad con un año de retraso.

666
00:42:43,790 --> 00:42:46,110
Oh, hombre, se folló a esa perra.

667
00:42:47,010 --> 00:42:48,010
si,

668
00:42:49,690 --> 00:42:51,970
Ran definitivamente tenía una vena mala en él.

669
00:43:01,470 --> 00:43:03,330
¿Dónde está Ran? En el cielo.

670
00:43:03,590 --> 00:43:05,110
El cuerpo. ¿Dónde está el cuerpo? Shh.

671
00:43:06,230 --> 00:43:09,050
El cuerpo está en el río, idiota.

672
00:43:09,270 --> 00:43:12,390
¿Por qué no ha aparecido todavía? No sé.
Tiene que cansarse o algo así. Relajarse.

673
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
Ve a buscar el cuerpo.

674
00:43:13,790 --> 00:43:16,430
Recibiremos nuestras notas de los juegos previos. ¿Tienes
¿Alguna vez has probado una CAO? Muy suave.

675
00:43:16,770 --> 00:43:21,670
¿Cómo puedes estar tan tranquilo con esto? yo
Pensé, mira, pensé que querías hacer

676
00:43:21,670 --> 00:43:25,390
esto. quiero entrar a harvard
negocio. Esto te está metiendo en

677
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
negocio.

678
00:43:27,290 --> 00:43:30,010
¿No sientes la más mínima cantidad de
¿culpa por esto? Por favor.

679
00:43:30,490 --> 00:43:31,490
La culpa es cosa de niños.

680
00:43:33,130 --> 00:43:36,710
¿Por qué crees que Starbucks abre su
tiendas al lado del café del barrio

681
00:43:37,070 --> 00:43:38,250
Habla de esto más tarde, por favor.

682
00:43:38,470 --> 00:43:39,530
¿Por qué te estoy avergonzando?

683
00:43:40,810 --> 00:43:43,890
Se trata de vender los frijoles. tu
¿Sabes siquiera lo que significa Starbucks?

684
00:43:44,070 --> 00:43:45,009
Universo estelar.

685
00:43:45,010 --> 00:43:46,950
Al diablo con el dinero. El dinero corre el puto
universo.

686
00:43:47,310 --> 00:43:50,850
Tienes una opción. Puedes ser un
goteo normal corto o un puto poder

687
00:43:50,850 --> 00:43:51,950
café con leche moca grande.

688
00:43:53,030 --> 00:43:56,010
$31,25, Timmy. Solo ponlo en la pestaña,
bebé.

689
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
Tengo que decirte algo.

690
00:44:53,120 --> 00:44:59,580
Cuando hablaste de tu amigo y
sus problemas, yo

691
00:44:59,580 --> 00:45:01,240
Supuse que estabas hablando de ti mismo.

692
00:45:02,860 --> 00:45:07,620
A muchos estudiantes les da vergüenza
admitir que tienen sentimientos de

693
00:45:07,820 --> 00:45:13,700
por lo que no es raro que proyecten
sus sentimientos en un ficticio

694
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
amigo.

695
00:45:15,300 --> 00:45:17,540
Nadie podría haber hecho nada.

696
00:45:17,960 --> 00:45:19,240
Quiero decir, ahora lo sé.

697
00:45:20,080 --> 00:45:26,920
Sí, pero reconciliando nuestras emociones y
nuestros sentimientos

698
00:45:26,920 --> 00:45:31,920
de insuficiencia con nuestra lógica,
forma práctica de pensar,

699
00:45:32,040 --> 00:45:34,700
esa es la parte difícil.

700
00:45:38,160 --> 00:45:40,980
¿Por qué no le dijiste al Sr. Alexander que estaba
¿ya te estás viendo?

701
00:45:41,300 --> 00:45:43,680
No hablo de nada que
sucedió en esta oficina.

702
00:45:43,960 --> 00:45:45,020
Hice un juramento.

703
00:45:46,500 --> 00:45:47,640
¿Nada en absoluto?

704
00:45:49,680 --> 00:45:53,660
Si decidiste subrayar pasajes y
La pillé en el centeno y me dijo que

705
00:45:53,660 --> 00:45:55,700
ibas a dispararle al presidente, yo
no diría nada.

706
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
¿Qué harías?

707
00:46:00,160 --> 00:46:01,380
¿Planeas matar al presidente?

708
00:46:01,880 --> 00:46:02,880
No.

709
00:46:03,200 --> 00:46:07,960
No, es sólo que... creo que tú
ya tengo bastante de qué preocuparme.

710
00:46:21,520 --> 00:46:24,200
Entonces dices que Rand estaba actuando extraño el
últimas semanas?

711
00:46:24,860 --> 00:46:30,040
Sí. Fue extraño. Él compró, ya sabes,
estaba comprando libros deprimentes y

712
00:46:30,040 --> 00:46:33,760
vídeos. ¿Estaba Rand bebiendo bastante?
¿La última noche que lo viste?

713
00:46:34,100 --> 00:46:35,440
Sería un gran sí, señor.

714
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
¿En realidad?

715
00:46:37,140 --> 00:46:39,080
¿Dirías que tuvo un problema con
¿alcohol?

716
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
¿Te refieres a conseguirlo?

717
00:46:42,480 --> 00:46:43,700
Sólo una pequeña broma, lo siento.

718
00:46:44,100 --> 00:46:48,560
¿Tenía algún problema? Realmente no lo hago
Lo sé, pero Chris...

719
00:46:49,460 --> 00:46:51,860
Lo conoces mucho mejor que yo.
¿Qué opinas?

720
00:46:54,120 --> 00:46:57,960
Bueno, sí, quiero decir, tal vez, sí. yo
Pensé que habías dicho que conocías a Rand desde el

721
00:46:57,960 --> 00:46:58,799
quinto grado.

722
00:46:58,800 --> 00:47:01,100
Tienes toda la razón. dije
eso.

723
00:47:01,840 --> 00:47:05,340
Pero, ya sabes, la universidad, la gente, los amigos.
una especie de distanciamiento. todavía estamos como

724
00:47:05,340 --> 00:47:11,220
eso, pero... Durante el último año, Rand
y Chris se volvió como, uh, como

725
00:47:11,860 --> 00:47:12,860
Hermanos.

726
00:47:13,260 --> 00:47:14,540
¿Estaba molesto esa noche?

727
00:47:15,700 --> 00:47:20,480
Bueno, yo... realmente no lo sé. cris,
estuviste con él mucho más tiempo

728
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
noche.

729
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
¿Qué opinas?

730
00:47:23,460 --> 00:47:30,160
Él, uh, se peleó con su
novia, Natalie, y, uh, ella es

731
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
de Canadá.

732
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
¿Es canadiense?

733
00:47:34,100 --> 00:47:36,360
Sí. ¿Has estado alguna vez en Canadá?

734
00:47:37,080 --> 00:47:39,060
No. Natalie la trajo.

735
00:47:40,160 --> 00:47:41,500
Aún no la hemos localizado.

736
00:47:41,800 --> 00:47:43,220
Ella vino ayer para despedirse.

737
00:47:43,640 --> 00:47:44,960
Tal vez quieras revisar la casa de su mamá.
¿eh?

738
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
Estabas diciendo algo sobre una pelea.

739
00:47:48,560 --> 00:47:54,320
"Uh, sí, quiero decir, uh, bueno", le dijo Natalie.
Rand que estaba embarazada, y, uh,

740
00:47:54,360 --> 00:47:59,540
Rand estaba muy borracho y se puso muy
molesto. Pensó que no era suyo, así que

741
00:47:59,540 --> 00:48:00,940
La empujó y ella cayó.

742
00:48:01,220 --> 00:48:02,460
Chris intentó separarlo.

743
00:48:03,460 --> 00:48:04,460
¿En realidad?

744
00:48:05,840 --> 00:48:09,060
Sí, bueno, supongo que sí. no deberías
Empujar a las chicas, señor.

745
00:48:09,560 --> 00:48:11,000
Especialmente cuando están embarazadas, muchachos.

746
00:48:11,660 --> 00:48:15,680
No puedo esperar a ver a mi chico saltar
en medio de la refriega. ¡Bam!

747
00:48:16,520 --> 00:48:19,780
A él también le habría costado si Rand
No lo amartillé en frío.

748
00:48:20,840 --> 00:48:22,720
No fue nada en absoluto.

749
00:48:23,520 --> 00:48:24,940
Supongo que fueron testigos.

750
00:48:25,480 --> 00:48:26,379
Oh sí.

751
00:48:26,380 --> 00:48:27,620
Todo el grupo lo vio.

752
00:48:28,660 --> 00:48:31,960
Rand no tenía derecho a avergonzarte como
eso delante de todos. el no lo hizo

753
00:48:31,960 --> 00:48:32,819
avergonzarme.

754
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
Entonces ¿qué pasó?

755
00:48:35,200 --> 00:48:39,320
Bueno, se fue. Quiero decir, esa es la última vez que
Lo vi. Sí, pero saliste corriendo

756
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
justo después de él.

757
00:48:43,299 --> 00:48:44,299
Olvídate de algo.

758
00:48:44,380 --> 00:48:46,800
No, no, realmente no. Quiero decir, no es gran
trato.

759
00:48:47,240 --> 00:48:51,220
Quiero decir, corrí tras él y ya no estaba.
Como dije, esa fue la última vez que vi

760
00:48:51,220 --> 00:48:54,140
él estaba en la fiesta. ¿Qué tan pronto después de Ran?
¿fuiste tras él?

761
00:48:54,640 --> 00:48:56,880
Mi chico fue a buscar patear traseros.

762
00:48:57,180 --> 00:48:59,320
No, justo después. Justo después.

763
00:48:59,980 --> 00:49:01,120
Pero no lo viste.

764
00:49:01,840 --> 00:49:04,000
¿Estaba Ran en el equipo de atletismo? el solo
¿desapareció?

765
00:49:04,480 --> 00:49:07,020
Tal vez fue secuestrado por algún puto
extraterrestres.

766
00:49:07,780 --> 00:49:10,680
Vale, tal vez no fue justo después, pero
Tim, estabas allí.

767
00:49:12,100 --> 00:49:16,260
Quiero decir, probablemente me tomé uno o dos minutos.
para asegurarme de que Natalie estuviera bien.

768
00:49:16,540 --> 00:49:19,200
¿O cuál fue? Justo después de un minuto,
dos minutos, ¿qué?

769
00:49:19,480 --> 00:49:22,180
Yo no... No, probablemente fue un minuto.
Fue un minuto.

770
00:49:23,140 --> 00:49:25,080
¿Fuiste al Dell esa noche?

771
00:49:26,080 --> 00:49:28,100
No. ¿Estás seguro?

772
00:49:29,520 --> 00:49:32,600
Parece que estás teniendo un poco
flaccidez de la memoria.

773
00:49:39,400 --> 00:49:41,240
No tienes que contestarlas, amigo.

774
00:49:41,640 --> 00:49:43,780
¿Disculpe? No me importa decirles
cualquier cosa.

775
00:49:44,100 --> 00:49:45,240
Tiene sus derechos.

776
00:49:46,100 --> 00:49:47,460
Debería tener presente a su abogado.

777
00:49:47,820 --> 00:49:49,740
Bueno, sólo estamos tratando de obtener los hechos.
recto.

778
00:49:50,980 --> 00:49:51,980
Consejero.

779
00:49:54,180 --> 00:49:55,180
Oh, casi lo olvido.

780
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
¿Esta es Natalia?

781
00:50:03,200 --> 00:50:04,400
Esa es Natalia.

782
00:50:04,680 --> 00:50:07,560
Lo siento, ¿de dónde sacaste esa foto?

783
00:50:07,980 --> 00:50:09,760
Lo sacamos del río este
mañana.

784
00:50:10,330 --> 00:50:11,770
Probablemente fue culpa de tu amigo.

785
00:50:14,750 --> 00:50:19,610
Oye, esto ya está hecho, ¿verdad? pero tengo que
cruzar el campus para una clase. ustedes chicos

786
00:50:19,610 --> 00:50:22,390
¿Te importaría llevarme allí? Sí,
seguro. Ven con nosotros.

787
00:50:42,540 --> 00:50:43,760
Estoy realmente preocupada por Chris.

788
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
Todos lo somos.

789
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
Quiero decir, primero todo este asunto con
estar en lista de espera en Harvard.

790
00:50:51,300 --> 00:50:54,240
Está completamente obsesivo con eso.

791
00:50:54,580 --> 00:50:59,860
Y ahora con Rand, quiero decir... realmente
Quiero ayudarlo a superar esto, pero él

792
00:50:59,860 --> 00:51:00,860
Incluso habla conmigo sobre eso.

793
00:51:01,620 --> 00:51:04,160
Bueno, al menos no tienes que preocuparte.
sobre todo el asunto de la lista de espera.

794
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
¿Qué quieres decir?

795
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
¿No te lo dijimos?

796
00:51:07,460 --> 00:51:08,460
¿Dime qué?

797
00:51:08,700 --> 00:51:11,760
¿Sobre el 4.0? Si tu compañero de cuarto se compromete
suicidio...

798
00:51:12,040 --> 00:51:14,260
Obtienes un 4 .0 automático para el
semestre.

799
00:51:15,000 --> 00:51:16,200
¿No dijo nada?

800
00:51:16,540 --> 00:51:17,760
Pensé que eso era sólo un mito.

801
00:51:18,400 --> 00:51:20,420
Pero yo, hasta que me lo ofrecieron.

802
00:51:20,840 --> 00:51:21,960
¿Entonces Chris lo tomó?

803
00:51:23,300 --> 00:51:24,720
Vaya, eso no suena propio de él.

804
00:51:25,820 --> 00:51:28,320
¿Alguna vez te habló de todo este
4 .0 cosa antes?

805
00:51:29,560 --> 00:51:32,980
Eh, no lo sé. Puede que haya mencionado
eso hace mucho tiempo.

806
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
¿Antes de que Ran se suicidara?

807
00:51:37,400 --> 00:51:40,620
Bien, si lo mencionó, fue
completamente en broma.

808
00:51:41,930 --> 00:51:42,930
¿Cuál es tu punto?

809
00:51:46,990 --> 00:51:52,490
Sólo intenta seguirme en esto, todos.
¿verdad? Toda esta vida, todo lo que Chris tiene

810
00:51:52,490 --> 00:51:54,990
Lo que quería era entrar en Harvard.

811
00:51:55,510 --> 00:51:58,670
Luego sus calificaciones, apestan.
semestre.

812
00:51:59,490 --> 00:52:05,110
Estoy bromeando sobre todo este 4 .0 muerto.
La curva del hombre. Oye, mátate así

813
00:52:05,110 --> 00:52:06,110
puede ingresar a la escuela de posgrado.

814
00:52:08,430 --> 00:52:11,610
Esa noche en la fiesta, Rand le hizo estallar
en la cara frente a, como, la mitad del

815
00:52:11,610 --> 00:52:15,970
campus. Rand se fue. Chris se fue
justo después de él. A la mañana siguiente, nosotros

816
00:52:15,970 --> 00:52:19,950
arriba, Rand está muerto y Chris tiene su
billete a Harvard. es bonito

817
00:52:19,950 --> 00:52:22,210
conveniente, ¿no crees? Eres tan
lleno de mierda y no se que

818
00:52:22,210 --> 00:52:24,710
estás intentando hacerlo, pero él es tu mejor
maldito amigo.

819
00:52:25,870 --> 00:52:27,830
Tiene sentido si lo piensas.

820
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
¿Has tenido noticias de Natalie?

821
00:52:44,450 --> 00:52:45,450
No.

822
00:52:46,390 --> 00:52:48,570
Todo esto de Rand me tiene realmente
jodido.

823
00:52:59,730 --> 00:53:01,550
Chris, ¿por qué no puedes hablar conmigo?

824
00:53:04,190 --> 00:53:06,350
¿Se trata de todo ese asunto del 4.0?

825
00:53:08,410 --> 00:53:09,470
¿Cómo sabes eso?

826
00:53:10,110 --> 00:53:11,410
¿No me dijiste eso?

827
00:53:11,690 --> 00:53:13,230
No. No se lo dije a nadie.

828
00:53:14,250 --> 00:53:17,030
¿Te lo dijo Tim? Él es el único que
lo sabe. No hablo con Tim.

829
00:53:20,250 --> 00:53:21,430
No sé qué está pasando.

830
00:53:26,050 --> 00:53:27,570
¿Vas a tomar el 4 .0?

831
00:53:29,670 --> 00:53:30,670
¿Qué harías?

832
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
Bueno, te lo pregunto.

833
00:53:35,090 --> 00:53:36,410
No quiero hablar de eso.

834
00:53:38,430 --> 00:53:40,350
no quieres hablar de nada
más.

835
00:53:41,629 --> 00:53:46,190
Mira, si quieres llevar el 4 .0
porque Rand se suicidó, está bien, toma

836
00:53:48,270 --> 00:53:54,050
Todavía te amaré, solo... tal vez tú
No estaría tan estresado si

837
00:53:54,050 --> 00:53:57,350
no lo tomó. Quiero decir, Harvard no
fin de todo. Hay muchos otros

838
00:53:57,350 --> 00:54:00,970
buenas escuelas dispuestas a tomarte como tu
las calificaciones son. No hay otra escuela.

839
00:54:01,030 --> 00:54:03,110
O es un MBA de Harvard o
estás volteando hamburguesas.

840
00:54:04,190 --> 00:54:05,890
Cris, déjame ayudarte.

841
00:54:06,850 --> 00:54:08,110
Dios, ¿no confías en mí?

842
00:54:09,200 --> 00:54:12,680
Están sucediendo muchas cosas
que no deberías involucrarte. necesito

843
00:54:12,680 --> 00:54:13,700
resolver esto por mi cuenta.

844
00:54:15,080 --> 00:54:16,560
Sí. ¿Por qué no haces eso?

845
00:54:16,920 --> 00:54:18,100
Sería genial.

846
00:54:20,200 --> 00:54:23,480
No quiero verte más. solo
ir. Te lo contaré todo pronto, yo

847
00:54:23,480 --> 00:54:25,320
promesa. Lo entenderás todo.
¡Ir! ¡Dejar!

848
00:54:54,160 --> 00:54:55,220
¿Encontraste algo más?

849
00:54:56,060 --> 00:54:57,100
Oh sí.

850
00:55:04,100 --> 00:55:05,160
¿Qué tienes?

851
00:55:06,180 --> 00:55:07,220
Tu novia.

852
00:55:09,740 --> 00:55:11,220
Ella no está en Canadá.

853
00:55:15,560 --> 00:55:18,600
¿Dónde has estado?

854
00:55:21,150 --> 00:55:22,470
Estudiándome hasta las pelotas.

855
00:55:23,870 --> 00:55:25,190
Bonita canción. Alegre.

856
00:55:30,770 --> 00:55:34,310
Tenemos que hablar. ¿Sobre qué, amigo?

857
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
¿Qué carajo está pasando?

858
00:55:38,090 --> 00:55:40,050
Bueno, esto debería llamarse tomar una
Mear, Bob.

859
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Natalie está muerta.

860
00:55:55,109 --> 00:55:56,970
Bueno. Bueno, eso es claramente desafortunado.

861
00:55:58,330 --> 00:56:00,290
Nada ha cambiado. Quiero decir, todo es
va según lo planeado.

862
00:56:02,170 --> 00:56:03,310
¿Escuchaste lo que dije?

863
00:56:04,950 --> 00:56:09,250
Natalie está muerta. Ella se suicidó. es
culpa nuestra. ¿Por qué tienes que entrar en pánico?

864
00:56:09,250 --> 00:56:10,129
la hora?

865
00:56:10,130 --> 00:56:11,250
¿Pánico? Matamos a Rand.

866
00:56:11,510 --> 00:56:14,810
Tú y yo, ¿vale? Lo matamos. tu
Dijo que esto iba a ser simple. eso es

867
00:56:14,810 --> 00:56:15,689
lo que dijiste.

868
00:56:15,690 --> 00:56:16,890
Ahora, ¿qué pasa con la policía?

869
00:56:17,150 --> 00:56:20,210
¿Qué pasa con ellos? Sabíamos que iban
por venir. Es un procedimiento policial básico.

870
00:56:20,890 --> 00:56:23,190
Le hiciste pensar que tenía algo que hacer.
con el suicidio de Rand.

871
00:56:23,510 --> 00:56:25,730
Tuviste algo que ver con Rand
suicidio.

872
00:56:26,370 --> 00:56:29,490
No seas idiota, ¿vale? ¿Por qué lo hiciste?
Inventa esa mierda de que estoy corriendo detrás

873
00:56:29,490 --> 00:56:32,970
¿Rand? ¿Nunca se te ocurrió? yo estaba
simplemente divirtiéndome un poquito. ¿Quieres

874
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
relajarse?

875
00:56:34,390 --> 00:56:36,250
Estabas, estabas, um, estabas bien.

876
00:56:36,850 --> 00:56:40,410
Sabes, Mike y Matt pensaron que eras
bien. ¿Quiénes carajo son Mike y Matt?

877
00:56:40,690 --> 00:56:43,190
Hola, los detectives. Me llevó en
el auto ayer.

878
00:56:43,670 --> 00:56:45,650
Coche de puta. Oye, ya sabes, Marty, tú
debería jugar pelota profesional.

879
00:56:45,890 --> 00:56:48,530
¿Estás bromeando? Estás en un nombre
¿Base con la policía? ¿Qué, ustedes son

880
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
¿vas a tomar unas cervezas más tarde?

881
00:56:50,040 --> 00:56:51,720
¿Por qué eres siempre tan negativo?

882
00:56:52,400 --> 00:56:56,320
Tim, ya no puedo soportar esto.
Todo esto fue idea tuya. ¿Mi idea?

883
00:56:56,940 --> 00:56:59,060
No, fue idea tuya.

884
00:56:59,880 --> 00:57:01,180
Tú eres quien se le ocurrió.

885
00:57:01,560 --> 00:57:03,200
¿Conoces un run o un tamaño 12?

886
00:57:03,520 --> 00:57:05,480
Sólo estaba bromeando. Estaba bromeando.

887
00:57:07,500 --> 00:57:11,220
Estoy seguro de que es sólo una broma. Oh, oh,
joder, mierda.

888
00:57:11,820 --> 00:57:14,320
¿Cuándo exactamente te apunté con el arma?
cabeza, ¿eh?

889
00:57:14,920 --> 00:57:17,860
Simplemente te enojaste porque no lo hiciste.
tener el saco suficiente para sacarlo, y

890
00:57:17,860 --> 00:57:18,678
Lo hice.

891
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
¿Sabes que? Nada de esto vale un 4
.0, ¿de acuerdo? ni siquiera quiero ir

892
00:57:21,940 --> 00:57:23,620
a Harvard nunca más. Estaría feliz de ir
a cualquier lugar.

893
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
Eres tan egoísta. Esto no es todo
Tú, estúpido de mierda. tengo una participación en

894
00:57:28,540 --> 00:57:29,540
esto también. Ley de Harvard.

895
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
¿Recordar?

896
00:57:32,240 --> 00:57:35,620
¿Piensas por un segundo que cualquiera de los dos
Todos hubiéramos llegado a Harvard si hubiésemos

897
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
no hiciste esto?

898
00:57:41,280 --> 00:57:45,800
No puedo creer que hayamos hecho esto.

899
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Piense en retrospectiva.

900
00:57:48,430 --> 00:57:51,430
Hace seis semanas, ¿qué tan deprimido estabas?
cuando descubriste que no ibas a recibir un

901
00:57:51,430 --> 00:57:54,910
¿Harvard por una jodida B-plus?
El resto de tu vida fuiste perfecto.

902
00:57:55,050 --> 00:57:56,670
y por un segundo, fuiste normal.

903
00:57:56,970 --> 00:58:00,290
En una clase de introducción a la ética,
no obstante. Eso es algo gracioso.

904
00:58:01,730 --> 00:58:02,830
Tuve que suicidarme.

905
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
Exactamente.

906
00:58:04,650 --> 00:58:05,910
Y viniste a mí.

907
00:58:06,770 --> 00:58:10,550
Intenté comprar papel, intenté cambiar el
grado con ese programa que obtuvimos de

908
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
Bobby. Nada funcionó.

909
00:58:12,550 --> 00:58:16,470
Cuando estabas abajo y fuera, ¿quién subió?
con un gran plan y salvó el día?

910
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
¿Qué pasa con Rand?

911
00:58:22,020 --> 00:58:23,100
Rand nos va a llevar a Harvard.

912
00:58:23,940 --> 00:58:24,940
¿Qué pasa con Natalia?

913
00:58:27,060 --> 00:58:28,680
¿Hablaste con Emma?

914
00:58:29,120 --> 00:58:30,120
¿Cómo está Emma?

915
00:58:31,340 --> 00:58:33,140
Realmente no estamos hablando ahora.

916
00:58:34,200 --> 00:58:36,340
¿Se trata de Emma?

917
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
¿Pasa algo entre ustedes dos?

918
00:58:40,040 --> 00:58:43,340
Ella en cierto modo rompió conmigo. ella amable
de romper contigo?

919
00:58:45,870 --> 00:58:47,990
Ella me dijo que me fuera, que simplemente me fuera.

920
00:58:48,650 --> 00:58:49,650
Ey.

921
00:58:51,490 --> 00:58:52,490
Lo lamento.

922
00:58:59,550 --> 00:59:00,730
¿Realmente la amas?

923
00:59:01,850 --> 00:59:03,390
Eso significa que estás aquí.

924
00:59:04,230 --> 00:59:05,510
Dime, ¿realmente la quieres de vuelta?

925
00:59:05,930 --> 00:59:06,930
Sí, la amo.

926
00:59:08,090 --> 00:59:09,090
Está bien.

927
00:59:10,450 --> 00:59:11,530
Entonces, ¿por qué no vas a buscarla?

928
00:59:14,990 --> 00:59:18,170
Muy bien, Chris, este es el plan. Tú
salir a comprarle flores, velas,

929
00:59:18,530 --> 00:59:20,530
algo bonito, lo que a ella le guste,
¿verdad?

930
00:59:20,870 --> 00:59:22,850
Voy a tomar un cóctel o dos
ella esta noche.

931
00:59:23,130 --> 00:59:28,310
Vuelves a su habitación y lo configuras.
Todo bonito como la choza del amor, ¿verdad?

932
00:59:28,750 --> 00:59:30,970
Entonces quiero que esperes dentro de ella
armario.

933
00:59:31,310 --> 00:59:34,150
Cuando te doy la señal, te quiero
para salir.

934
00:59:34,790 --> 00:59:36,330
Va a ser amor verdadero, cariño.

935
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Confía en mí.

936
00:59:43,440 --> 00:59:50,220
Las cosas que haces. Y cuando pregunto
que seas amable, dices

937
00:59:50,220 --> 00:59:57,000
tienes que ser genial para ser amable en el
medida correcta. Genial ser amable

938
00:59:57,000 --> 00:59:58,620
es una muy buena señal.

939
00:59:58,980 --> 01:00:03,500
Genial ser amable significa que te amo
bebé.

940
01:00:04,400 --> 01:00:05,840
Tiene que ser genial.

941
01:00:16,400 --> 01:00:19,300
Sabes que no puedo revelar nada que sea
discutido por mis pacientes.

942
01:00:20,180 --> 01:00:22,040
Comprendido. No es necesario revelar nada.

943
01:00:22,720 --> 01:00:24,360
Sólo un par de preguntas sencillas.

944
01:00:26,080 --> 01:00:27,900
Esas cosas en tu brazo, ¿realmente
trabajo?

945
01:00:28,640 --> 01:00:29,960
¿Es esa tu primera pregunta?

946
01:00:30,780 --> 01:00:32,440
Chris Mason, ¿un paciente tuyo?

947
01:00:33,600 --> 01:00:34,600
Confidencial.

948
01:00:35,080 --> 01:00:39,120
¿Has oído o presenciado algo?
¿Eso podría ser útil?

949
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
Hola, doctor.

950
01:00:46,160 --> 01:00:48,020
No me hagas regurgitar.

951
01:00:48,300 --> 01:00:50,940
Sé que ves a estos niños por todas partes
campus todo el tiempo

952
01:00:50,940 --> 01:00:56,340
no hagas eso

953
01:00:56,340 --> 01:01:14,300
cualquier cosa

954
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
¿más?

955
01:01:15,560 --> 01:01:18,480
No, creo que estamos bien. no estoy hablando
a ti.

956
01:01:24,720 --> 01:01:26,280
¿La follaste? No.

957
01:01:26,900 --> 01:01:28,360
¿La follaste? Sí.

958
01:01:28,760 --> 01:01:29,920
Ay dios mío.

959
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Déjame.

960
01:01:51,160 --> 01:01:52,980
Tengo una gran sorpresa para ti.

961
01:01:53,860 --> 01:01:55,680
Me encantan las sorpresas.

962
01:01:56,360 --> 01:01:57,520
Cierra los ojos.

963
01:02:01,760 --> 01:02:04,260
Ray, a la cuenta de tres, te quiero.
para abrirlos.

964
01:02:05,360 --> 01:02:09,580
Uno, dos, tres.

965
01:03:11,180 --> 01:03:13,940
A veces simplemente nunca lo parece.

966
01:04:54,830 --> 01:04:55,788
¿Estás bien?

967
01:04:55,790 --> 01:04:57,090
No me toques.

968
01:05:02,950 --> 01:05:04,630
Lo lamento. Sé cómo debes sentirte.

969
01:05:07,430 --> 01:05:08,430
Vete a la mierda.

970
01:05:10,630 --> 01:05:13,170
Cometí un error, Chris. La gente hace
errores.

971
01:05:13,530 --> 01:05:15,750
¿Un error? Tenías la polla de mi compañero de cuarto.
tu boca.

972
01:05:19,530 --> 01:05:20,830
No es que tuviéramos sexo.

973
01:05:21,170 --> 01:05:22,950
Oh, eso me hace sentir mucho mejor.

974
01:05:28,620 --> 01:05:30,100
Vale, la cagué, ¿vale?

975
01:05:33,800 --> 01:05:35,220
Tim me emborrachó mucho.

976
01:05:36,580 --> 01:05:40,600
Estaba molesto por Natalie y estaba
solitario.

977
01:05:41,860 --> 01:05:46,380
Estoy solo. Sólo quería que alguien...
Porque ni siquiera me hablas

978
01:05:46,380 --> 01:05:50,300
más. Lo siento mucho. Es mi culpa. eso
realmente es mi culpa. Eso no es lo que yo

979
01:05:50,300 --> 01:05:54,040
quiso decir. No, es mi culpa. yo soy el indicado
quien dejó que Tim se aprovechara de la

980
01:05:54,040 --> 01:05:55,920
situación. Yo la cagué, tú no.

981
01:05:58,160 --> 01:06:01,220
¿Cómo puedo siquiera confiar en ti? Quiero decir, si hubiera
No he estado allí, ¿me lo habrías dicho?

982
01:06:03,900 --> 01:06:04,900
¿Por qué estabas allí?

983
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
No le des la vuelta a esto.

984
01:06:07,680 --> 01:06:08,980
¿Tim te dijo que estuvieras allí?

985
01:06:10,600 --> 01:06:14,520
¿Te dijo Tim que entraras a mi habitación y
poner las flores y las velas? No, yo

986
01:06:14,520 --> 01:06:15,640
lo hizo. Fue idea mía.

987
01:06:15,920 --> 01:06:16,980
¿Te dijo Tim que lo hicieras?

988
01:06:17,740 --> 01:06:22,540
Sí, pero quería... Chris, dijo Tim.
Yo cree que mataste a Rand.

989
01:06:24,380 --> 01:06:27,820
Que hiciste que pareciera un suicidio
saca un 4 .0 y entra en Harvard.

990
01:06:30,820 --> 01:06:32,860
No sé qué está haciendo Tim, ¿vale?

991
01:06:36,040 --> 01:06:37,280
¿Tim mató a Rand?

992
01:06:44,420 --> 01:06:50,500
Fue una broma. Vi este cómic en MTV.
Estaba haciendo esta parte sobre cómo...

993
01:06:50,840 --> 01:06:54,160
Podrías obtener un 4 .0 si tu compañero de cuarto
se suicidó. Quiero decir, fue solo,

994
01:06:54,160 --> 01:06:57,680
Fue una broma, ya sabes, que fácil sería.
ser. Escribes una nota de suicidio y empujas

995
01:06:57,680 --> 01:07:01,040
tirarlos por un precipicio y comprar unos cuantos Smith
CD. Fue sólo una maldita broma.

996
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
Pero lo hiciste.

997
01:07:08,800 --> 01:07:09,800
Sí.

998
01:07:10,940 --> 01:07:11,940
Sí, lo hicimos.

999
01:07:13,400 --> 01:07:14,218
Ay dios mío.

1000
01:07:14,220 --> 01:07:17,960
Mira, nunca quise que nada de esto
suceder. Chris, Tim te está tendiendo una trampa.

1001
01:07:18,780 --> 01:07:22,310
¿Qué? ¿Estás ciego? Él está tratando de hacer
Todos piensan que mataste a Rand.

1002
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
Tim no me haría eso. No, pero el
seduciría a tu novia y haría

1003
01:07:27,870 --> 01:07:28,870
seguro que lo ves.

1004
01:07:29,390 --> 01:07:30,610
Él te hará cargar con la culpa.

1005
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
¿Por qué haría eso?

1006
01:07:31,990 --> 01:07:32,990
¿A quién le importa, Chris?

1007
01:07:33,650 --> 01:07:36,730
Tal vez quiera joderte antes que a ti.
Que le jodan, o simplemente es un puto

1008
01:07:37,410 --> 01:07:38,410
Tenemos que hacer algo.

1009
01:07:38,650 --> 01:07:39,650
¿Nosotros?

1010
01:07:41,610 --> 01:07:42,610
¿Confías en mí?

1011
01:07:53,770 --> 01:07:55,830
Tim estaba realmente enojado y molesto.

1012
01:07:56,090 --> 01:07:58,150
Pensó que se estaba aprovechando
la situación.

1013
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
¿Qué pasa con Chris?

1014
01:08:00,610 --> 01:08:04,330
Bueno, en realidad no lo recuerdo.
decir mucho al respecto.

1015
01:08:04,630 --> 01:08:05,810
¿Te importa que fume?

1016
01:08:06,090 --> 01:08:07,090
Preferiría que no.

1017
01:08:10,790 --> 01:08:13,230
¿Chris parecía sorprendido, sorprendido?

1018
01:08:14,170 --> 01:08:18,689
No. Era más como si estuviera resignado a
el hecho.

1019
01:08:19,109 --> 01:08:21,069
¿Quizás como si ya lo supiera?

1020
01:08:21,510 --> 01:08:22,510
Mmm.

1021
01:08:23,990 --> 01:08:24,990
Tal vez.

1022
01:08:38,510 --> 01:08:39,510
¿Dónde has estado?

1023
01:08:40,770 --> 01:08:41,770
Caminando.

1024
01:08:43,330 --> 01:08:45,029
Oye, ¿qué pasa con el arma? Necesitamos
hablar.

1025
01:08:45,270 --> 01:08:46,450
No, no lo hacemos. Baja el arma.

1026
01:08:47,630 --> 01:08:48,630
¿Ver?

1027
01:08:49,870 --> 01:08:50,870
No está cargado.

1028
01:08:55,180 --> 01:08:56,180
Realmente jodido, Chris.

1029
01:08:58,060 --> 01:08:59,380
Sé lo que debes estar pensando.

1030
01:08:59,819 --> 01:09:02,920
No tienes idea de lo que estoy pensando. yo
No puedo explicarlo. no puedo explicar

1031
01:09:04,640 --> 01:09:06,319
Recuerda esta historia que te conté.
¿Rand?

1032
01:09:07,640 --> 01:09:09,520
El problema, la prostituta. Sí, ¿entonces?

1033
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
Ese no era Rand.

1034
01:09:13,660 --> 01:09:14,899
Ese era yo. Yo hice eso.

1035
01:09:15,680 --> 01:09:19,240
Pero mira, lo que no te dije es que
ella vino arrastrándose hacia mí una semana

1036
01:09:19,240 --> 01:09:21,760
más tarde. Sólo estaba probando. me gusta hacer
eso. Me gusta presionar a la gente.

1037
01:09:22,390 --> 01:09:25,930
Mira cuánto puedo salirme con la mía y
Todavía los tengo, quiero ser mi amigo.

1038
01:09:26,569 --> 01:09:27,729
Rand era tu amigo.

1039
01:09:28,029 --> 01:09:29,390
Odiaba a Rand.

1040
01:09:31,109 --> 01:09:32,450
Era malo con todo el mundo.

1041
01:09:34,210 --> 01:09:35,670
Sabes, él siempre te odió.

1042
01:09:37,010 --> 01:09:38,010
Chico becado.

1043
01:09:39,750 --> 01:09:43,210
Todo siempre fue entregado a Rand,
y no teníamos dinero, amigo, teníamos efectivo.

1044
01:09:44,890 --> 01:09:46,029
Pollitos, calificaciones.

1045
01:09:47,569 --> 01:09:48,630
Y luego vienes tú.

1046
01:09:51,120 --> 01:09:52,760
Y lo haces casi tan bien como nosotros.

1047
01:09:53,399 --> 01:09:56,580
Quizás, quizás incluso mejor. Y eso condujo
Se volvió loco. Vienes de la nada y haces

1048
01:09:56,580 --> 01:09:58,620
mejor que nosotros. Ay dios mío. yo no lo hice
cuidado.

1049
01:10:00,380 --> 01:10:01,380
No me importó.

1050
01:10:03,680 --> 01:10:09,360
Solía bromear todo el tiempo sobre cómo
fácil sería conseguir que mates

1051
01:10:09,360 --> 01:10:16,300
usted mismo para que obtenga un 4 .0. entonces
que nosotros, él y yo, ambos tengamos una

1052
01:10:16,300 --> 01:10:17,880
4 .0. ¿No es irónico?

1053
01:10:18,560 --> 01:10:19,560
¿No crees?

1054
01:10:20,030 --> 01:10:21,030
Un poco.

1055
01:10:24,050 --> 01:10:26,350
Sabes, nunca he confiado en nadie
toda mi vida.

1056
01:10:30,410 --> 01:10:33,670
Es una víctima de la clase alta. y
esto viene. La cosa.

1057
01:10:33,930 --> 01:10:38,250
Depende completa y totalmente de nosotros.
confiando el uno en el otro. Y confías en mí.

1058
01:10:38,370 --> 01:10:41,110
Y lo hago. Te doy total, completamente
toda mi confianza.

1059
01:10:43,390 --> 01:10:46,630
Nunca he tenido a nadie así en mi
vida. Y mira, es por eso. Es por eso.

1060
01:10:47,500 --> 01:10:50,680
Seguí presionándote y te quedaste con
Yo hasta el final, amigo.

1061
01:10:53,940 --> 01:10:54,940
Dios.

1062
01:10:56,540 --> 01:10:58,640
Nunca he tenido a nadie así en mi
vida.

1063
01:11:00,900 --> 01:11:01,900
¿Por qué Emma?

1064
01:11:05,880 --> 01:11:08,860
Bueno, no lo hice para lastimarte.

1065
01:11:10,780 --> 01:11:11,940
Hagamos una prueba.

1066
01:11:12,160 --> 01:11:15,500
Quiero decir, eso, eso, hombre, fue como
la prueba final de nuestra amistad.

1067
01:11:16,030 --> 01:11:17,130
Estás realmente enfermo.

1068
01:11:20,150 --> 01:11:21,150
Lo sé.

1069
01:11:22,190 --> 01:11:23,530
Lo sé y lo siento.

1070
01:11:24,790 --> 01:11:26,630
Mira, nunca he tenido un amigo de verdad.
antes.

1071
01:11:29,150 --> 01:11:32,450
¿Por qué nunca puedo ser jodidamente feliz con
como son las cosas? ¿Sabes por qué?

1072
01:11:32,450 --> 01:11:33,450
de mi papá. No quiero oír esto.

1073
01:11:33,650 --> 01:11:37,810
No, no, no. Mira, no creo que
Entiende la situación aquí, Chris.

1074
01:11:38,630 --> 01:11:40,390
Yo... Dios, estoy cansada.

1075
01:11:40,770 --> 01:11:42,230
Simplemente no puedo soportarlo más.

1076
01:11:42,670 --> 01:11:43,670
Tim, ¿qué carajo estás haciendo?

1077
01:11:44,880 --> 01:11:47,760
Hay una situación aquí. no pueden
encontrar el cuerpo de Rand.

1078
01:11:48,600 --> 01:11:49,760
Maldita sea.

1079
01:11:50,880 --> 01:11:51,980
¿Quieres ir a Harvard?

1080
01:11:53,020 --> 01:11:54,680
¿Quieres un 4.0?

1081
01:11:55,000 --> 01:11:57,700
Te voy a poner un puto 4.0.

1082
01:12:21,610 --> 01:12:22,630
Saldremos de esto juntos.

1083
01:12:24,690 --> 01:12:29,950
Ya sabes, solía ser que todos ustedes
Se necesita para conseguir un buen trabajo en este país.

1084
01:12:29,950 --> 01:12:31,010
era un diploma de escuela secundaria.

1085
01:12:32,350 --> 01:12:33,309
No, señor.

1086
01:12:33,310 --> 01:12:35,070
Entonces había que tener un título universitario.

1087
01:12:35,810 --> 01:12:36,810
No es lo suficientemente bueno.

1088
01:12:37,610 --> 01:12:38,870
Luego fue una maestría.

1089
01:12:39,770 --> 01:12:42,050
Demonios, ni siquiera sé qué puedes conseguir.
después de eso.

1090
01:12:43,130 --> 01:12:46,930
Pero sabes cuál es el resultado final,
muchachos? Quiero decir, el verdadero resultado final,

1091
01:12:46,930 --> 01:12:49,270
los medios liberales no te lo dirán.

1092
01:12:50,730 --> 01:12:56,530
El cerebro humano pesa hoy lo mismo que
lo hizo hace 150 años.

1093
01:12:58,130 --> 01:12:59,130
Te hace pensar, ¿eh?

1094
01:13:01,770 --> 01:13:02,770
Aquí está nuestro chico.

1095
01:13:05,210 --> 01:13:06,390
¿Cómo está, Sr. Mason?

1096
01:13:06,830 --> 01:13:09,050
Detective, ¿adónde va en semejante situación?
prisa?

1097
01:13:09,290 --> 01:13:12,810
Tengo que llegar a los finales. Bueno, puede esperar.
Necesitamos hablar.

1098
01:13:13,050 --> 01:13:14,190
¿Quieres dar una vuelta en el coche?

1099
01:13:15,130 --> 01:13:18,190
¿Qué, en esto? No, estoy bien aquí. yo soy
Voy a ser honesto contigo, Chris, todos

1100
01:13:18,190 --> 01:13:19,230
¿verdad? Creo.

1101
01:13:19,580 --> 01:13:20,358
No, corrección.

1102
01:13:20,360 --> 01:13:22,860
Sé que tuviste algo que ver con
La muerte de Randa.

1103
01:13:23,380 --> 01:13:25,220
Disculpe. ¿Han encontrado el cuerpo? No.

1104
01:13:25,560 --> 01:13:27,880
Entonces no es realmente una muerte. es un
persona desaparecida.

1105
01:13:29,220 --> 01:13:32,900
Ahora, ¿por qué no nos cuentas todos esos
libros, vídeos y CD deprimentes para

1106
01:13:33,280 --> 01:13:36,440
Oye, escúchame. tengo tres tiendas
malditos empleados que ustedes compraron

1107
01:13:36,440 --> 01:13:39,480
hijo de puta. Tenemos recibos. uno con
su tarjeta bancaria. Ahora, ¿cómo se explica?

1108
01:13:39,480 --> 01:13:40,480
eso? Está limpio.

1109
01:13:41,400 --> 01:13:42,820
Bueno, Tim se quedó sin efectivo.

1110
01:13:43,350 --> 01:13:46,270
Oye, su tarjeta de crédito fue rechazada, así que
pagado por todo. No le estás mintiendo

1111
01:13:46,270 --> 01:13:49,770
él. Tim se quedó sin efectivo. el padre de tim
Es dueño de la mitad de este maldito estado. Dame un

1112
01:13:49,770 --> 01:13:50,608
maldito descanso.

1113
01:13:50,610 --> 01:13:53,670
Oye, es la verdad. ¿Por qué no vas?
pregunta Tim? ¿Qué pasa con la fiesta? Timo

1114
01:13:53,670 --> 01:13:56,070
Dijiste que corriste justo detrás de Ran, y nadie
Alguna vez te volví a ver.

1115
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Estaba mintiendo.

1116
01:13:57,430 --> 01:14:00,250
¿Qué pasó con esta chica francesa?
Ella no es francesa. Ella es canadiense.

1117
01:14:00,530 --> 01:14:03,330
¿Cuál carajo es la diferencia, amigo?
Ella es franco-canadiense, lo que me importa.

1118
01:14:03,450 --> 01:14:04,329
Ella es de Toronto.

1119
01:14:04,330 --> 01:14:07,490
Todos tus amigos parecen ser
suicidándose. me daria un poco

1120
01:14:07,490 --> 01:14:10,590
de un complejo con eso. ¿Qué hiciste?
con el cuerpo de Ran? ¿Lo cortaste en

1121
01:14:10,590 --> 01:14:11,610
¿pequeños pedazos de mierda?

1122
01:14:12,010 --> 01:14:13,010
¿Ves un grito?

1123
01:14:13,370 --> 01:14:17,310
¿No lo somos todos? ¿La cortaste? Sí,
Ese psiquiatra debe saber algo. O

1124
01:14:17,310 --> 01:14:21,250
Le confesaste, carajo. Estás
bastante decidido a ingresar a Harvard,

1125
01:14:21,250 --> 01:14:23,850
¿tú? Pues se me ha pasado por la cabeza. Por qué,
¿Son ustedes señores exalumnos?

1126
01:14:24,190 --> 01:14:26,730
Eso es jodidamente divertido, idiota. Tú
¿fumar?

1127
01:14:27,070 --> 01:14:28,730
¿Estaban ustedes preocupados por mi salud?
¿de repente?

1128
01:14:28,950 --> 01:14:33,390
¿Sí? Bueno, oye, ¿esto es tuyo? Tú
¿Te falta un puto encendedor? lo encontramos

1129
01:14:33,390 --> 01:14:34,009
el acantilado.

1130
01:14:34,010 --> 01:14:38,830
¿Por qué me dijiste que Rand estaba molesto?
¿Natalie está embarazada? Hicimos un

1131
01:14:38,830 --> 01:14:40,410
autopsia. Natalie no estaba embarazada.

1132
01:14:40,870 --> 01:14:42,210
Miren, ¿vas a arrestarme?

1133
01:14:43,070 --> 01:14:45,290
No, pero tan pronto como encontremos ese cuerpo,
voluntad.

1134
01:14:45,590 --> 01:14:47,590
Bien. ¿Qué? ¿Eres un tipo duro todo el tiempo?
de repente?

1135
01:14:47,810 --> 01:14:51,490
¿Qué? ¿Te estás convirtiendo en un tipo inteligente?
de repente? ¡Pequeño maldito punk!

1136
01:14:51,490 --> 01:14:55,190
¡maldito punk! Dame proxenetas,
prostitutas, cualquiera! ¡Ustedes, universitarios!

1137
01:14:55,550 --> 01:14:57,090
¡Escoria de la tierra, hombre!

1138
01:14:59,170 --> 01:15:01,050
Relájate, ¿de acuerdo? Sal de aquí.

1139
01:15:01,650 --> 01:15:02,650
Joder, vence a la mierda.

1140
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
Emma. Emma.

1141
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
Cris.

1142
01:15:39,480 --> 01:15:41,060
¿Trajiste la cinta? Sí.

1143
01:15:41,440 --> 01:15:42,480
¿Por qué nos reunimos aquí?

1144
01:15:42,700 --> 01:15:43,700
¿Tienes la cinta?

1145
01:15:44,160 --> 01:15:44,959
Aquí lo tienes.

1146
01:15:44,960 --> 01:15:46,420
Y tiene de todo, ¿verdad? Sí.

1147
01:15:47,080 --> 01:15:50,360
A quien le interese, yo...

1148
01:15:50,650 --> 01:15:56,950
siendo de mente sana pero de espíritu quebrantado,
He decidido quitarme la vida.

1149
01:15:57,410 --> 01:16:02,330
No hay nadie a quien culpar excepto una sociedad
que ha presionado demasiado a su juventud y

1150
01:16:02,330 --> 01:16:06,710
rápido sin siquiera darles un
lanzarse en paracaídas si fallan.

1151
01:16:10,710 --> 01:16:11,710
Lo lamento.

1152
01:16:13,150 --> 01:16:15,010
Ten cuidado en quién confías, Chris.

1153
01:16:15,890 --> 01:16:17,050
El espacio son hechos.

1154
01:16:18,050 --> 01:16:19,550
Chris, tu juego ha terminado.

1155
01:16:20,110 --> 01:16:21,250
Te queda una opción.

1156
01:16:21,750 --> 01:16:24,650
Sales como un hombre o una chica grande y gorda.

1157
01:16:25,710 --> 01:16:26,710
¿Cómo estás?

1158
01:16:27,130 --> 01:16:30,050
Intenté sacarle algo de dignidad a esto.
todo, ¿eh?

1159
01:16:32,230 --> 01:16:35,610
Quieres que me mate, ¿eh? corrió
¿No fue suficiente para ti?

1160
01:16:35,890 --> 01:16:39,710
Lo habría sido si alguna vez hubiéramos encontrado el
cuerpo, pero el semestre se acerca a su fin.

1161
01:16:39,830 --> 01:16:41,270
Las calificaciones están a la vuelta de la esquina.

1162
01:16:42,070 --> 01:16:43,270
Tomo la iniciativa.

1163
01:16:44,010 --> 01:16:45,310
Puedes respetar eso, ¿verdad?

1164
01:16:46,690 --> 01:16:47,690
Emma lo hace.

1165
01:16:55,660 --> 01:16:56,660
Hola, Tim.

1166
01:16:58,980 --> 01:17:02,640
Nos graduaremos todos juntos en
prisión.

1167
01:17:02,880 --> 01:17:04,720
No fui yo. Todo fue idea suya.

1168
01:17:05,240 --> 01:17:06,420
Chris, ¿qué hicimos?

1169
01:17:06,920 --> 01:17:09,760
Matamos a Rand y Natalie.

1170
01:17:11,720 --> 01:17:13,860
Voy a asumir la responsabilidad de mi
acciones.

1171
01:17:29,840 --> 01:17:30,920
¿Por qué querrías suicidarte?

1172
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
Estaba deprimido.

1173
01:17:35,380 --> 01:17:36,620
Todo el asunto con Natalie.

1174
01:17:38,640 --> 01:17:39,800
Mis notas fueron malas.

1175
01:17:43,040 --> 01:17:45,500
Sentí que toda mi vida estaba
desmoronándose frente a mí.

1176
01:17:48,140 --> 01:17:50,780
Pensaste que suicidarte resolvería
todos tus problemas?

1177
01:17:51,380 --> 01:17:52,380
No sé.

1178
01:17:53,880 --> 01:17:55,920
Regresé al dormitorio y escribí eso.
nota.

1179
01:18:00,080 --> 01:18:02,260
Supongo que sólo quería que todos sintieran
lo siento por mi.

1180
01:18:04,320 --> 01:18:07,760
Juro que nunca supe toda esa mierda que era
yendo a. ¿Qué pasó esa noche en

1181
01:18:07,760 --> 01:18:08,760
ciudad?

1182
01:18:09,940 --> 01:18:13,160
Bueno, como dije, estaba borracho.

1183
01:18:15,880 --> 01:18:17,400
Tuve una gran pelea con Natalie.

1184
01:18:19,180 --> 01:18:20,180
Le pegué a Chris.

1185
01:18:23,560 --> 01:18:24,800
Sé que esto es difícil.

1186
01:18:29,900 --> 01:18:30,900
Gracias.

1187
01:18:43,660 --> 01:18:48,240
De todos modos, ahí estaba yo, solo en
el acantilado.

1188
01:18:49,640 --> 01:18:51,420
Ni siquiera recuerdo haber caminado hasta allí.

1189
01:18:52,180 --> 01:18:55,480
Dejo la nota en la botella. te vi
pasar por el acantilado.

1190
01:18:55,920 --> 01:18:56,920
¿Acaso tú?

1191
01:18:58,220 --> 01:19:02,300
Entonces comencé a pensar en mis padres.
y mis amigos.

1192
01:19:03,800 --> 01:19:06,200
Quiero decir, aquí estaba yo a punto de suicidarme.

1193
01:19:07,980 --> 01:19:12,180
Sé que tuve problemas, pero ¿realmente los tuve?
¿Necesitas saltar?

1194
01:19:13,480 --> 01:19:14,480
Detener.

1195
01:19:16,820 --> 01:19:18,180
Te juro que te dispararé.

1196
01:19:19,140 --> 01:19:20,160
¿Qué hiciste después?

1197
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
Hice autostop al centro hasta el trasero
fecha.

1198
01:19:28,300 --> 01:19:30,200
Actué como un idiota en eso.
fiesta.

1199
01:19:31,700 --> 01:19:33,260
No pude enfrentarme a mis amigos después de eso.

1200
01:19:33,580 --> 01:19:34,580
¿A dónde fuiste?

1201
01:19:35,300 --> 01:19:37,220
Bajé hasta West Palm Beach.

1202
01:19:38,800 --> 01:19:40,220
Tengo algunos amigos ahí abajo.

1203
01:19:42,340 --> 01:19:43,400
Simplemente salí.

1204
01:19:44,560 --> 01:19:46,440
Siempre planeé volver.

1205
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
Dejaste la nota de suicidio detrás.

1206
01:19:57,100 --> 01:19:58,240
Lo olvidé por completo.

1207
01:20:01,040 --> 01:20:02,060
Estaba perdido.

1208
01:20:04,940 --> 01:20:06,440
No puedo creer lo que pasó.

1209
01:20:08,560 --> 01:20:09,560
Primero Natalia.

1210
01:20:12,640 --> 01:20:14,300
Un paso más y les dispararé a todos.

1211
01:20:14,820 --> 01:20:16,020
No quieres hacer eso.

1212
01:20:16,620 --> 01:20:18,260
Chris, baja el arma.

1213
01:20:18,640 --> 01:20:19,980
Cris, ¿qué estás pensando?

1214
01:20:20,740 --> 01:20:22,060
Mira tu vida.

1215
01:20:23,420 --> 01:20:24,740
No vas a entrar a Harvard.

1216
01:20:25,660 --> 01:20:26,660
Follándote a tu novia.

1217
01:20:26,940 --> 01:20:29,240
Tus compañeros de cuarto han estado planeando tu
Muerte todo el semestre.

1218
01:20:30,040 --> 01:20:34,180
Mmm. Si yo fuera tú, saltaría.

1219
01:20:34,540 --> 01:20:35,620
Y luego mi compañero de cuarto.

1220
01:20:37,420 --> 01:20:38,420
Jesús.

1221
01:20:41,180 --> 01:20:42,340
Debo estar maldito.

1222
01:20:44,980 --> 01:20:49,020
Lo sé, lo sé. no debería culpar
yo mismo.

1223
01:20:51,720 --> 01:20:54,580
Un maldito paso más y dispararé.
usted.

1224
01:20:54,960 --> 01:20:55,960
Uno.

1225
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Vete a la mierda.

1226
01:21:00,780 --> 01:21:02,160
Vamos, niña grande.

1227
01:21:02,740 --> 01:21:05,160
Pensé que dijiste que ibas a
dispárame, ¿eh?

1228
01:21:05,840 --> 01:21:06,840
Bueno, ¡dispara!

1229
01:21:09,040 --> 01:21:12,160
Con amigos como tú, ¿quién quiere?
vivir?

1230
01:21:21,360 --> 01:21:23,280
El resto te lo contaré más tarde. No, es
Está bien.

1231
01:21:24,780 --> 01:21:25,780
Consigue unos minutos más.

1232
01:21:27,540 --> 01:21:29,160
¿Por qué no llevamos esto hasta el final?
final?

1233
01:21:33,720 --> 01:21:35,920
Supongo que dispararías balas de fogueo.

1234
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Eso hace frío.

1235
01:21:45,360 --> 01:21:46,360
Bueno, muchacho?

1236
01:21:48,920 --> 01:21:50,980
Creo que te has quedado sin opciones.

1237
01:21:55,210 --> 01:21:56,970
Bueno, puede que me quede uno.

1238
01:21:57,830 --> 01:21:58,830
¿En realidad?

1239
01:21:59,390 --> 01:22:05,150
¿Qué carajo estás haciendo?

1240
01:22:08,070 --> 01:22:09,990
Cargando balas en el arma.

1241
01:22:11,270 --> 01:22:12,770
Hola, Rand, ¿cómo estuvo West Palm Beach?

1242
01:22:14,330 --> 01:22:15,330
Frío insoportable.

1243
01:22:16,670 --> 01:22:18,390
Te lo dije, deberías haber ido a Las
Vegas.

1244
01:22:20,130 --> 01:22:21,470
No me gusta apostar.

1245
01:22:30,129 --> 01:22:32,870
Tienes que estar bromeando.

1246
01:22:54,330 --> 01:22:55,930
Realmente voy a extrañar a ese tipo.

1247
01:22:56,950 --> 01:22:58,230
No, esto no es personal.

1248
01:22:58,990 --> 01:22:59,990
Son sólo negocios.

1249
01:23:01,110 --> 01:23:03,590
Espera un minuto. Esto no está sucediendo.

1250
01:23:04,310 --> 01:23:05,730
De todos modos, nunca le agradaste a nadie.

1251
01:23:07,790 --> 01:23:10,390
Supongo que ahora realmente vamos a ver
hasta dónde puedes presionar a la gente.

1252
01:23:13,930 --> 01:23:15,990
Oh, casi lo olvido.

1253
01:23:16,970 --> 01:23:18,110
Eres un suicida ahora.

1254
01:23:19,070 --> 01:23:22,990
Harvard realmente no va a ser la
lo mismo sin ti. Sí, dedicaremos un

1255
01:23:22,990 --> 01:23:24,290
ala para usted en el departamento de psicología.

1256
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Joder polla.

1257
01:23:34,800 --> 01:23:36,040
No puedes dispararme.

1258
01:23:37,000 --> 01:23:39,800
Ustedes idiotas. Tiene que parecer un
suicidio.

1259
01:23:40,980 --> 01:23:41,980
¡Joder!

1260
01:24:10,120 --> 01:24:11,120
Hola, Emma.

1261
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
Ay dios mío.

1262
01:24:18,280 --> 01:24:19,280
¿Estás dentro?

1263
01:24:22,060 --> 01:24:23,060
¿O estás fuera?

1264
01:24:46,800 --> 01:24:52,340
Supongo que el canciller ya te lo dijo.
sobre tu opción de tomar el 4 .0.

1265
01:24:53,120 --> 01:24:54,120
Sí.

1266
01:24:55,220 --> 01:24:56,220
Es raro.

1267
01:24:57,240 --> 01:25:01,640
Todo el mundo piensa que me suicidé y ahora
Saco un 4.0.

1268
01:25:02,000 --> 01:25:08,840
Bueno, tu compañero de cuarto se suicidó.
ya que nunca estuviste

1269
01:25:08,840 --> 01:25:10,120
declarado legalmente muerto.

1270
01:25:11,220 --> 01:25:12,800
Aún eres un estudiante registrado.

1271
01:25:13,280 --> 01:25:14,560
No quería tomarlo.

1272
01:25:15,940 --> 01:25:17,800
Chris y yo hablamos de ello durante mucho tiempo.
tiempo.

1273
01:25:19,060 --> 01:25:21,840
No me pareció bien aprovechar
de la muerte de Tim así.

1274
01:25:22,920 --> 01:25:24,400
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1275
01:25:26,140 --> 01:25:27,140
Hablamos con Emma.

1276
01:25:28,680 --> 01:25:29,760
¿Conoces a la compañera de cuarto de Natalie?

1277
01:25:33,440 --> 01:25:34,580
Emma se llevó el 4 -0.

1278
01:25:35,420 --> 01:25:36,660
Hicimos una autopsia.

1279
01:25:37,060 --> 01:25:38,220
Natalie no estaba embarazada.

1280
01:25:39,480 --> 01:25:43,160
Ella nos explicó que es lo que Tim
hubiera querido.

1281
01:25:45,320 --> 01:25:46,320
¿Sabes?

1282
01:25:49,100 --> 01:25:50,780
Todos estamos buscando graduarnos de Harvard.

1283
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Juntos.

1284
01:25:56,480 --> 01:25:57,800
Como siempre soñó.

1285
01:26:00,300 --> 01:26:01,960
¿Qué le vas a regalar a tu amo?
entonces?

1286
01:26:04,460 --> 01:26:07,480
Pensando en... drama.

1287
01:26:34,880 --> 01:26:37,500
Estaremos de vuelta enseguida.